미만부 http://sulfur.pe.kr/mimanbu/

엄마 찾아 삼만 리

♬ 엄마 찾아 삼만리 (MBC, 197x년)

앞부분은 草原のマルコ (JOP)와 같음
노래 : 이지혜

마르코

아득한 바다 저 멀리
산 설고 물길 설어도
나는 찾아가리
외로운 길 삼만리

바람아 구름아
엄마 소식 전해 다오
엄마가 계신 곳
예가 거긴가

엄마 보고 싶어
빨리 돌아오세요
아아∼ 아아∼
가도 가도 끝없는
삼만 리

1980년에 적어 놓았던 가사를 옮긴 것이긴 한데 이 때도 이미 이 만화를 본 지 얼마 지난 뒤이기 때문에 가사가 100% 정확다고 보장할 수는 없다. 처음부터 끝까지 구슬픈 노래.

♬ 엄마 찾아 삼만리 (MBC?, 198x년) ◇◆

원곡 : 草原のマルコ (JOP)
노래 : 양희수

아득한 바다 저 멀리 산 설고 물길 설어도
나는 찾아가리 외로운 길 삼만리
바람아 구름아 엄마 소식 전해다오
엄마가 계신 곳 예가 거긴가
엄마 보고 싶어 엄마 그리워요
언제나 안기던 따뜻한 품에
엄마 어디 계셔 엄마 대답해줘요
가도 가도 끝없는 삼만리

후반부에서 분위기가 밝아지는 이 주제가는 일본판이랑 완전히 똑같은데 내겐 너무 생소하다. 엄마도 이 노래는 생소하다 하신다.

2008년 EBS에서 방영할 때도 이 노래를 썼다. 그때 자막에 ‘작사 박준수, 작곡 마상원, 노래 이지혜’라고 나왔는데 이 목소리가 이지혜라고? 게다가 자막에 나온 가사와 실제 노래 가사가 다르다. 제대로 확인하지 않은 것 같다. (7화부터 자막에 ‘노래 양희수’로 바뀌었다. 누가 지적했을까?)

♬ 엄마 찾아 삼만리 (음반출시곡일까?)

앞부분은 草原のマルコ (JOP)와 같음
노래 : 이지혜

아득한 바다 저 멀리 산 설고 물길 설어도
나는 찾아가리 외로운 길 삼만리
바람아 구름아 엄마 소식 전해 다오
엄마가 계신 곳 예가 거긴가
엄마 보고 싶어 빨리 돌아오세요
아아∼ 외로운 길
가도 가도 끝없는 길 삼만리

작품 정보

원제 : 母をたずねて三千里
원작 : Edmondo de Amicis (이탈리아), 『Cuore (1878년)』
1976년
전체 52화
제작 : 日本アニメーション
국내 방영 : MBC, 197x년
국내 방영 : EBS, 2008.12.22 ~ 2009.04.20, 월~수요일 저녁 7시 25분

원래는 소설 『사랑의 학교 (쿠오레)』에서 수업 시간에 선생님이 해 준 이야기인데, 이 만화영화처럼 이 이야기만 따로 엮어 책으로 나오기도 했다. 한마디로 속 터지는 이야기다. 최초 방영은 1977년이나 그 이전이다.

목소리 출연 (2008년 EBS)

마르코 로시 - 손정아
피에트로 로시 (아빠) - 엄상현
펩피노 - 이인성
토니오 로시 (형) - 정재헌
카타리나 아줌마, 에밀리오, 콘체르타 - 이소영
피요리나 - 박선영
지로테 아저씨 - 전태열
줄리에타, 마르코 엄마 - 홍희숙
이기호, 정미라, 오병조, 전해리

각 화별 제목 (2008년 EBS)

1. 엄마, 가지 마세요 (2008/12/22)
2. 제노바의 씩씩한 소년, 마르코  (2008/12/23)
3. 일요일의 항구  (2008/12/24)
4. 아빠는 미워! (2008/12/29)
5. 내 친구, 에밀리오 (2008/12/30)
6. 마르코의 월급날 (2008/12/31)
7. 지붕 위의 작은 바다 (2009/01/05)
8. 유쾌한 펩피노 극단   
9. 죄송해요, 아빠
10.

우리말 제작 (2008년 EBS)

- 번역 : 오동희
- 녹음 : 이범희
- 기술감독 : 정민희
- 녹음연출 : 조성희

♬ 母をたずねて三千里 (OP, 草原のマルコ)

노래 : 大杉久美子

はるか 草原を ひとつかみの雲が
あてもなく さまよい とんでゆく
山もなく 谷もなく
何も見えはしない
けれど マルコ おまえは きたんだ
アンデスにつづく この道を

さあ出發だ　今陽が昇る
希望の光 兩手につかみ
ポンチョに夜明けの 風はらませて
かあさんのいる あの空の下
はるかな 北を めざせ