황씨신문

삶이 그대를 속일지라도

황씨신문 (http://sulfur.pe.kr)
뿌쉬낀
백석 옮김
삶이 그대를 속일지라도
슬퍼하거나 노여워하지 말라
슬픈 날을 참고 견디면
즐거운 날이 오리니

마음은 앞날에 살고
지금은 언제나 슬픈 것이니
모든 것은 덧없이 사라지고
지나간 것은 또 그리워지나니

* 뿌쉬낀 (푸쉬킨) (1799~1837) : 러시아 모스크바 출생. 아내에 관한 일로 결투를 벌이다 총에 맞아 죽음.

번역을 정말 잘해서 이 시를 누가 번역했을지 늘 궁금했어. 그러다가 백석이 번역한 러시아시가 잔뜩 실렸다길래 근대서지 2010 2호를 샀는데 이 시는 없었다. 백석이 이 시를 어떻게 번역했는지 궁금해서, 이것보다 더 잘 번역했을 것 같아서, 그렇다면 얼마나 더 멋지게 번역했을까 궁금해서, 단지 이 시 하나 보고 싶어서 샀는데 없었어.

그런데 이 시를 백석이 번역한 거래. 흰당나귀에서 2013년 나온 백석 번역시 전집 1에 그렇게 나와 있군.

번역이 진짜 멋져서, 백석이 번역했다는 걸 알고 나니 과연 그럴만하다.

목록
미만부

새 글

  1. 캣 타워 출시 특가 5/10 (월) 오전 10시 ~
  2. 카멜룻 출시 특가 5/12 (수) 오전 10시 ~
  3. 보드엠 이 주의 특가 5/6 (목) ~ 5/13 (목) 저녁 6시
  4. Marvel 챔피언스 카드게임 (마블; Marvel Champions: The Card Game) *
  5. 바방크 (Vabanque) *
  6. 코덱스 (CODEX Naturalis) *
  7. 붉은 대성당 (The Red Cathedral) *
  8. 킹스부르크 (Kingsburg (Second Edition)) *
  9. 너도나도 파티 기습 특가 5/6 (목) 밤 12시까지
  10. 닉네임 프로모 불량학생 *