가객의 주막

외화 「비밀의 계곡」

제가 미만부에 처음 와서 놀란 건 <비밀의 계곡>과 <개구장이 천재들> 노래 가사가 있다는 것이었습니다. 주위 친구들에게 물어봐도 기억하는 사람 하나 없고, 그래서 이 노래는 혹시 나만 기억하고 있는 게 아닐까- 그런 생각까지 하고 있었거든요. 그런데 역시 (무협지 식으로 표현하자면) 강호는 넓고 인걸은 많더군요.

아래는 <비밀의 계곡> 영어 주제가입니다.
http://www.leeyann.com/temp/secretvalley.mp3

<비밀의 계곡>의 원제는 <Secret Valley>. 호주에서 제작된 드라마라고 합니다.
1980년 호주 ABC 방송국에서 처음 방영되었다고 하는군요.

우리나라 말고도 꽤 여러 나라에서 방영된 것 같은데, 주제가는 모두 같은 노래를 쓴 것 같아요. <춤추는 마틸다 Waltzing Matilda>라고 하는, 호주의 유명한 민요를 원곡으로 하고 있다고 합니다.

호주 내에선 비공식 국가와도 같은 대접을 받고, 지역에 따라 여러 버전으로 전해진다는 것으로 보아, 아마 우리의 <아리랑> 같은 노래가 아닐까 하는 생각을 했습니다.
아래는 <춤추는 마틸다>의 여러 버전 중에서 제가 가장 좋아하는 버전입니다.

http://www.leeyann.com/temp/matilda.mp3
(Chet Atkins & Tommy Emmanuel, <Waltzing Matilda>)

그리고 여기는 네덜란드판 <비밀의 계곡> 표지 사진을 볼 수 있는 곳-
www.beeldbuisboeken.nl/plaatjes/boeken/SecretValley.jpg

음반 발매 당시 악보도 촬영해둔 것이 있는데
여기에는 작곡자가 마상원 씨로 돼 있네요.
(옛날 노래 중엔 이상하게도 원곡이 버젓이 있는 곡에
마상원 씨 이름이 들어가 있는 경우가 많아요)

악보 사진은 메일 편으로 보내드리도록 하겠습니다.
그럼 다음에 또 놀러 오겠습니다. 미자님 안녕히 계세요.
  1. 황미자 2003-12-22 16:07 고치기/지우기  이 댓글에 답변 달기 
    메일 받았고요, 답장 보냈습니다.    이 노래는 지금에야 들어봤는데 저도 아는 노래네요? 그것도 아주 잘 아는 노래! 이 노래구나 싶으니까 가사도 되게 친숙하게 와 닿고, 학교 다닐 때 음악책에도 실렸지 않나 싶은데, 아닌가? 하여간 그래도 비밀의 계곡 외화는 전혀 생각이 나질 않네요. 노래도 어디서 배워서 아는 건지 아니면 이걸 봤기 때문에 아는 건지도 아리송하고.    아니야, 이 노래 분명히 학교 음악책에 실렸던 것 같아요.
수정/삭제
쓰기 목록

7, 80년대 추억의 만화영화 방영 당시 주제가 원곡, 2000년대 EBS 만화노래는 황씨신문 만화주제가 듣기마당에서 들을 수 있어요~~~