가사묶음

플란다스의 개 / 플란다즈의 개 / 플랜더스의 개

  • EBS판 ED 노랫말 제공 : 김동현
  • 정리 : 미만부 sulfur.pe.kr/mimanbu/
  • 펌 말고 링크를 부탁해요~
  • 글 주소 - http://sulfur.pe.kr/tn?lyric/59

♬ 플란다스의 개 (KBS, 198x년) ◇♭

미만부 (http://sulfur.pe.kr/mimanbu/)
원곡 : よあけのみち (JOP)
  

네로와 파트라슈
랄랄라 랄랄라 랄라라랄라 라라라라
따따따 따따따 따따라라따따라
랄랄라 랄랄라 랄라라랄라 라라라라
따따따 따따따 따따라라따따라

먼동이 터오는 아침에
길게 뻗은 가로수를 누비며
잊을 수 없는 우리의 이 길을
파트라슈와 함께 걸었네
하늘과 잇닿은 이 길을

랄랄라 랄랄라 랄라라랄라 라라라라
따따따 따따따 따따라라따따라
파트라슈
랄랄라 랄랄라 랄라라랄라 라라라라
따따따 따따따 따따라라따 따라따따
  

♬ 플란다즈의 개 (EBS, 199x년, OP) ◇◆♭

미만부 (http://sulfur.pe.kr/mimanbu/)
내 이름은 네로 (네로)
플란다스 마을에 살아요
방긋 웃는 아침해 빨간 풍차
파란 하늘에 뭉게 구름
모두 나의 그림 친구

희망과 사랑 싣고서 달리는 우유 수레
언제나 나와 함께 가는 나의 친구 파트라슈

난 행복해요 내일이 있기에
난 항상 기뻐요 나의 꿈이 있기에
실망하지도 슬퍼하지도 않아요
멋진 꿈이 이루어질 나의 꿈이 있기에
  

♬ 플란다즈의 개 (EBS, 199x년, ED)

미만부 (http://sulfur.pe.kr/mimanbu/)
원곡 : どこまでもあるこうね (JED)
  
파트라슈 우리는 친한 친구 우리는
우리 함께 걸어가야 해
숨이 차 힘들어도 함께 가야해

이 길 저 멀리 이 길 저 멀리
눈이 부신 희망의 빛 밝을 때까지

파트라슈 우리는 친한 친구 우리는
우리 함께 걸어가야 해
숨이 차 힘들어도 함께 가야해
  

2007년 EBS에서 <플랜더스의 개>를 할 때 쓴 ED도 이것과 같다.

♬ 플랜더스의 개 (EBS, 2007년, OP) ◇

미만부 (http://sulfur.pe.kr/mimanbu/)
원곡 : よあけのみち (JOP)
노래 : 김현아
  
랄랄라 랄랄라 랄라라랄라 라랄라라
랄랄라 랄랄라 랄라라랄라 라라
랄랄라 랄랄라 랄라라랄라 라랄라라
랄랄라 랄랄라 랄라라랄라 라라

밝아오는 새벽하늘
아릅답게 펼쳐진 가로수
잊지 않으리 꿈의 그 길을
파트라슈와 함께 걸었던
하늘로 펼쳐진 그 길을

랄랄라 랄랄라 랄라라랄라 라랄라라
랄랄라 랄랄라 랄라라랄라 라라
랄랄라 랄랄라 랄라라랄라 라랄라라
랄랄라 랄랄라 랄라라랄라 라라

파트라슈!
  

작품 정보

미만부 (http://sulfur.pe.kr/mimanbu/)
  • 원제 : フランダースの犬
  • 1975년
  • 전체 52화
  • 제작 : 日本アニメーション
  • 국내 방영 : KBS, 198x년
  • 국내 방영 : EBS, 199x년

재능스스로 TV에서 방영한 건 주제가로 볼 때 EBS판을 사다가 방영한 것 같다. 2007년 EBS에서 한 <플랜더스의 개>는 제목을 바꾸긴 했지만 1990년대 EBS에서 <플란다즈의 개>를 했을 때 만든 우리말 녹음판을 가져다 쓴 것이다. EBS에서 2007년 했을 때 노래 부른이는 김현아라고 되어 있었는데 OP만 부른 건지 아니면 ED도 새로 부른 건지, 그게 아니라면 원래 90년대 했을 때 ED를 김현아 불렀던 건인지 모르겠다.

목소리 출연 (198x년 KBS)

미만부 (http://sulfur.pe.kr/mimanbu/)
네로 - 김순원
  

목소리 출연 (199x년 EBS)

미만부 (http://sulfur.pe.kr/mimanbu/)
해설 - 이나미                   네로 - 이선호
할아버지 - 황원                 아로아 - 성유진
네로를 지지하던 미술대회 심사위원 - 기영도
장영주, 안소연, 목춘수, 김무규, 이의선
김미정, 박인선, 이원상, 최윤태, 김명남
  

각 화별 제목 (재능 스스로 / 2007년 EBS)

미만부 (http://sulfur.pe.kr/mimanbu/)
1. 내 이름은 네로 / 소년 네로 (2007/08/27)
2. 갑자기 만난 비 / 아로아 (2007/08/28)
3. 보고 싶은 그림 / 앤트워프 성당 (2007/08/29)
4. 개구쟁이 새 친구 / 새 친구들 (2007/08/30)
5. 다시 만난 파트라슈 / 파트라슈 (2007/09/03)
6. 살아야 해 파트라슈! / 힘내라, 파트라슈
7. 넌, 우리 가족 / 살아난 파트라슈
8. 새 주인이 좋아 / 파트라슈의 침대
9. 방울을 달아줄게 / 파트라슈의 목걸이
10. 다시 찾은 브로우치 / 숲 속에서 생긴 일
11. 꽃밭 소동 / 망쳐진 꽃밭
12. 할아버지의 모험 / 할아버지의 저금통
13. 고장난 풍차 / 나폴레옹 시대의 풍차
14. 하늘에 그린 그림 / 네로의 꿈
15. 아로아의 실수 / 오래된 장부
16. 처음 산 도화지 / 종이와 연필
17. 정다운 약속 / 나무 밑에서의 약속
18. 말썽장이 검둥이 / 누레뜨 아줌마와 검둥이
19.                 / 철물상과의 약속
20.                 / 영원한 친구
21.                 / 아로아의 고모
22.                 / 영국에서 온 선물
23.                 / 아로아의 생일
24.                 / 아로아의 초상화
25.                 / 아로아의 결심
26.                 / 안녕, 아로아
27. 크리스마스 선물 / 쓸쓸한 크리스마스
28. 전람회 그림 / 친절한 아주머니
29. 보고 싶은 그림 / 루벤스의 명화
30. 중요한 약속 / 약속
31. 새로운 도전 / 네로의 결심
32. 자신이 생겼어요 / 커다란 참나무
33. 할아버지가 좋아요 / 마음으로 쓴 편지
34. 이사하는 날 / 이사가는 누레뜨 아주머니
35. 돌아온 아로아 / 돌아온 아로아
36. 아로아의 병 / 사랑의 약
37. 네 꿈을 펼쳐라 / 기쁜 소식
38. 사랑의 깃발 / 네로의 그림
39. 나도 알고 싶어 / 두개의 깃발
40. 할아버지의 비밀 / 할아버지의 휘파람
41. 정다운 길 / 앤트워프로 가는 길
42. 이사온 이웃 / 네로의 새 이웃
43. 그림 숙제 / 새로운 일
44. 마지막 선물 / 할아버지와의 이별
45. 아쉬운 이별 / 혼자가 된 네로
46. 할아버지의 얼굴 / 할아버지의 얼굴
47. 불이 난 방앗간 / 풍차방앗간의 불
48. 친구가 최고야 / 외로운 네로
49. 완성된 그림 / 할아버지를 그린 네로
50. 사라진 꿈 / 발표하는 날
51. 잃어버린 돈주머니 / 사라진 금화
52. 잠이 든 네로 / 안녕, 네로 (2007/11/22)
  

우리말 제작 (2007년 EBS)

미만부 (http://sulfur.pe.kr/mimanbu/)
- 번역 : 이연향
- 녹음 : 박남일
- 영사 : 조능수
- 음향 : 라석채
- 문자 그래픽 : 최기화
- CG : 이오옥, 오신영
- 타이틀곡 : 문장곤 외
- 노래 : 김현아
- 기술감독 : 박봉일
- 녹음연출 : 김경은
  

♬ フランダースの犬 (OP, よあけのみち)

미만부 (http://sulfur.pe.kr/mimanbu/)
노래 : 大杉久美子
  
※ La La La La La La
   Zingen Zingen Kleine Vlinders
   La La La La La La
   Zingen Vlinders La La
   La La La La La La
   Zingen Zingen Kleine Vlinders
   La La La La La La
   Zingen Vlinders La La

ミルク色のよあけ
見えてくる まっすぐな道
忘れないよ この道を
パトラッシュと步いた
空に續く道を

※ くりかえし
パトラッシュ!!
  
목록
제목 본문
다음목록