가사묶음

캔디 / 들장미 소녀 캔디

♬ 캔디 (MBC, 1977년) ◇♭

미만부 (http://sulfur.pe.kr/mimanbu/)
원곡 : キャンディキャンディ (JOP)
노래 : 어떤 아이
  
괴로워도 슬퍼도 나는 안 울어
참고 참고 또 참지 울긴 왜 울어
웃으면서 달려 보자 푸른 들을
푸른 하늘 바라보며 노래하자
내 이름은 내 이름은 내 이름은 캔디

나 혼자 있으면 어쩐지 쓸쓸해지지만
그럴 땐 얘기를 나누자 거울 속의 나하고
웃어라 웃어라 웃어라 캔디야
울면은 바보다 캔디 캔디야
  

♬ 들장미 소녀 캔디 (MBC, 1983년) ◇

미만부 (http://sulfur.pe.kr/mimanbu/)
원곡 : キャンディキャンディ (JOP)
작사 : ?명
편곡 : 마상원
노래 : 혜은이
  
외로워도 슬퍼도 나는 안 울어
참고 참고 또 참지 울긴 왜 울어
웃으면서 달려 보자 푸른 들을
푸른 하늘 바라보며 노래하자
내 이름은 내 이름은 내 이름은 캔디
나 혼자 있으면 어쩐지 쓸쓸해지지만
그럴 땐 얘기를 나누자
거울 속의 나하고
웃어라 캔디야 들장미 소녀야
울면 바보다
들장미 소녀야
  

♬ 캔디 (비디오, OP) ◇

미만부 (http://sulfur.pe.kr/mimanbu/)
원곡 : キャンディキャンディ (JOP)
노래 : 성우가 부른 게 아닐까?
  
외로워도 슬퍼도 나는 안 울어
참고 참고 또 참지 울긴 왜 울어
웃으면서 달려보자 푸른 들을
푸른 하늘 바라보며 노래하자
내 이름은 내 이름은 내 이름은 캔디
나 혼자 있으면 어쩐지 쓸쓸해지지만
그럴 땐 얘기를 나누자 거울 속의 나하고
웃어라 웃어라 들장미 소녀야
바보같이 우는 건 이제 그만 캔디 캔디
  

♬ 캔디 (비디오, ED)

미만부 (http://sulfur.pe.kr/mimanbu/)
외로움이 무엇인지 나는 몰라요
슬픔이 무엇인지 나는 몰라요
푸른 하늘 흰구름이 이 내 마음
푸른 하늘 바라보며 노래하자
내 이름은 캔디 내 이름은 캔디
내 이름은 내 이름은 흰구름 캔디


괴로움이 무엇인지 나는 몰라요
눈물이 무엇인지 나는 몰라요
푸른 동산 들장미가 이 내 마음
푸른 동산 달려가며 노래하자
내 이름은 캔디 내 이름은 캔디
내 이름은 내 이름은 들장미 캔디
  

작품 정보

미만부 (http://sulfur.pe.kr/mimanbu/)
  • 원제 : キャンディ·キャンディ
  • 1976년
  • 전체 115화
  • 제작 : 東映アニメ-ション
  • 국내 방영 : MBC, 1977.9.19 ~ 1980.01.21 매주 월요일
  • 국내 방영 : MBC (들장미 소녀 캔디), 1983.04.03 ~ 매주 일요일 아침 두 편씩
  • 국내 방영 : 비디오

1983년 <들장미 소녀 캔디>란 제목으로 방영할 때는 일요일 아침에 했다. 첫 방영 때도 봤는데 재방영할 때 노래가 달라져서 어색했던 기억이 난다.

MBC 국내 방영 기간은 흐음 이란 분이 옛날 신문 자료 (아마도 pdf 파일)를 뒤져 확인한 것.

캔디는 노랫말이 있는 노래가 가득 실린 음반이 있는데 프랑스에서는 이 음반에 있는 노래를 전부 프랑스어로 불러서 음반을 낸 것 같다. 똑같은 노래가 전부 프랑스어로 있는 걸 봐서는.

일어 주제가는 전체 부위기가 밝은 편이지만 우리나라 노래는 좀 슬픈 분위기로 일본 것과는 다르다. 반면 프랑스 (OP 「Au pays de Candy」, ED 「Candy s'endort」도 JED와 똑같음), 멕시코 (OP 「Canción de Inicio」, ED 「Canción de Cierre」도 JED와 똑같음), 카탈로니아어, 광동어 주제가는 일어 주제가와 완전히 똑같다. 이탈리아어 주제가는 완전히 새로 만들었던데, 이탈리아에서는 만화영화를 수입해도 주제가는 원곡을 가져다 쓰지는 않는 것 같다. 늘 새로 만드는 것 같더라고.

2007년 대교방송에서 <들장미 소녀 캔디>를 다시 방영하고 있다. 주제가는 혜은이 씨가 부른 걸 쓰다가 노래를 조금 바꿔서 다시 부른 노래로 바꿨다고 한다. 우리말 녹음도 중간에 성우가 바뀌었다고 하는데 난 보질 못해서.

목소리 출연 (1983년 MBC)

미만부 (http://sulfur.pe.kr/mimanbu/)
캔디 - 김진숙 (?)
안소니, 테리우스 - 권혁수
이라이자 - 송도영
  

목소리 출연 (비디오)

미만부 (http://sulfur.pe.kr/mimanbu/)
캔디 - 임은정
  

♬ キャンディ·キャンディ (OP, キャンディキャンディ)

미만부 (http://sulfur.pe.kr/mimanbu/)
노래 : 堀江美都子、ザ·チャプタ-ズ
  
そばかすなんて 氣にしないわ
はなべちゃだって だって だって お氣に入り
おてんば いたずら 大好き
かけっこ スキップ 大好き
わたしは わたしは わたしは キャンディ

ひとりぼっちでいると ちょっぴり寂しい
そんな時こう言うの 鏡を見つめて
笑って 笑って 笑って キャンディ
泣きべそなんて さよなら ね
キャンディ·キャンディ
  

♬ キャンディ·キャンディ (ED, あしたがすき)

미만부 (http://sulfur.pe.kr/mimanbu/)
노래 : 堀江美都子、ザ·チャプタ-ズ
  
あしたはどこから 生れてくるの
わたしは あしたが あしたが好き
素敵なことが ありそうで
わたしは あしたが あしたが好き
キラキラ光る 風のむこうで
あの人が わたしを わたしを呼んでいる
キャンディ キャンディ キャンディ キャンディ
  
목록

7, 80년대 추억의 만화영화 방영 당시 주제가 원곡, 2000년대 EBS 만화노래는 황씨신문 만화주제가 듣기마당에서 들을 수 있어요~~~