2004년 6월 12일

정겨운 사투리 - 충남 당진

* 2023년 4월 8일 마지막으로 고침.

사전에도 잘 나오지 않는 사투리. 표준어로는 전할 수 없는 것이 사투리 안에는 있습니다.

1980년대 충남 당진 지역 사투리

가랭이: 가랑이
가막소: 감옥
가새: 가위
가세, 가새: 가장자리 : 발음이 가세인지 가새인지는 모르겠다.
가시나: 계집애 : (예문) 가시나, 빠르네.
가이: 개
가재미: 가자미
가찹다: 가깝다 : (예문) 가차운 데 산다는디.
~ㅆ간듸: ~ㅆ간 : (예문) 그걸 지가 했간듸. (여기서 지는 저를 뜻하는 게 아니라 제삼자를 가리킨다.)
갈쿠: 갈퀴
감자: 감자, 고구마 : 우리 엄마는 감자도 감자라 하고, 고구마도 감자라고 하신다.
개갈 안 나다: 일하는 게 시원치 않고 제대로 하지 못하는 걸 말한다. (예문 1) 일 참 개갈 안 나게 하네. (예문 2) (누군가 청소, 일 등을 하는 걸 보는데 마음에 안 들 때 하는 말) 개갈 안 나게 이게 뭐니? (예문 3) 참 개갈 안 나게 먹네.
개갈나다: 개갈 안 나다의 반대니까 잘하는 걸 말한다.
거서: 거기서 : (예문) 거서 기다리고 있어.
거실리다: 거슬리다 : (예문) 눈에 거실리지 말구 조용히 있어.
거진: 거의 : (예문) 거진 다 해 가유.
건덕지: 건더기 : (예문) 따질 건덕지가 있어야지.
건데기: 건더기
~걸랑: ~거든 : (예문) 내가 들걸랑 너는 칠혀.
걸치적거리다: 거치작거리다 : (예문) 오늘따라 얘가 왜 이렇게 걸치적거린데?
~게꾸니: ~게끔 : (예문) 먹게꾸니 해야지.
~겨: ~거야 : (예문) 갈 겨 말 겨?
고동: 고둥
고상: 고생 : (예문) 고상이 많네.
골탁골탁하다: 음식이 살짝 맛이 가서 이상한 맛이 나는 걸 골탁골탁하다고 한다.
광: 곳간, 창고 : (예문) 광에 넣어놔라.
괭이: 고양이
괴기: 고기
구녕: 구멍
구데기: 구더기
구럭: (예문) (새 옷을 입은 게 너무 커서 안 어울리는 걸 보고) 구럭같여.
구석쟁이: 구석 : (예문) 구석쟁이에 놓아 놔.
구석탱이: 구석
구적구적하다: 눈이 녹은 땅 같은 상태를 보고 구적구적하다고 한다.
구지다: 궂다 : (예문) 날이 구지네.
구탱이: 구석
군둥내: 군내
그러니께: 그러니까
그런디: 그런데
그려: 그래
그류, 그려유: 그래요
그지: 거지 : (예문) 내가 그지여?
근데리다: 건드리다 : (예문) 근데리지 마.
근디: 근데, 그런데
기다: 그렇다, 맞다 : (예문 1) 기여 아니여? (예문 2) 기지? (예문 3) 기라니께. (예문 4) 기면 기고 아니면 아닌 거지. (예문 5) 기라구 했잖여! (예문 6) 기네.
기럭지: 길이 : 다리가 길쭉길쭉하고 키가 큰 걸 말할 때 사람에게만 쓰는 것 같다. (예문) 쟤 기럭지 좀 보게.
기지배, 기집애: 계집애
까시: 가시
~까정: ~까지 : (예문) 거까정 가려면 힘들겄네.
깐난쟁이: 갓난아이
깐보다: 깔보다 : (예문) 애기가 뭘 안다구 시상에 할머니를 깐보드라니께.
깨구락지: 개구리
깨구리: 개구리
깨치다: 깨뜨리다 : (예문) 접시 또 깨쳤냐?
꺼떡하면: 걸핏하면, 툭하면 : (예문) 꺼떡하면 저 난리라니께.
께름찍허다: 께름칙하다
꼬라지: 꼬락서니 : (예문) 말하는 꼬라지하고는.
꼬랑내: 고린내 : (예문) 발꼬랑내
꼬숩다: 고소하다 : (예문 1) 꼬순내가 진동하네. (예문 2) (남이 얄미운 짓을 했는데 잘 안 된 걸 보고) 꼬숩다. (예문 3) (건네준 음식을 먹는 걸 보고) 어때? 꼬숩지?
꼬추: 고추
꼴뵈다: 하는 짓이나 말이 겉과 속이 다르거나 가증스럽거나 내로남불일 때 하는 말. 아니꼽거나 눈꼴신 거랑 좀 비슷하지만 똑같지는 않다. (예문 1) 하는 짓이 꼴뵌다니까. (예문 2) (상대방의 말을 듣고나서) 꼴뵌다 꼴봬.
꾀깔: 고깔
꼬창: 고추장
꼬치장: 고추장
꽁댕이: 꼬리, 꽁지
끄뎅이: 끄덩이
끄름: 그을음
끈나팔: 끄나풀, 끈 : (예문) 인자 끈나팔도 다 떨어지고 워쪈댜?
내비두다: 내버려두다
내삐리다: 내버리다 : (예문) 어여 내뻐려.
냄기다: 남기다 : (예문) 냄기지 말구 다 먹어야 혀.
냅두다: 내버려두다 : (예문) 냅둬유.
널판지: 널빤지
노나다: 나누다 : (예문 1) 노나 가져라. (예문 2) 노나 먹어야지.
놀구 앉었네: 상대방이 한 말이나 전해들은 말이 말이 안 되고 어이가 없을 때 받아치는 말.
놀구 자빠졌네: 상대방이 한 말이나 전해들은 말이 말이 안 되고 어이가 없을 때 받아치는 말.
느이: 너희 : (예문) 느이 집에 가도 돼?
느이들: 너희들
늘쿠다: 늘리다
니 개: 네 개
~니께: ~니까 : (예문 1) 하지 말라니께! (예문 2) 기다렸다 같이 하자니께 왜 먼저 했슈 (했유)?
대리미: 다리미
댈이다: 달이다 : 약 같은 걸 달이는 걸 말한다.
댐비다: 덤비다 : (예문) 댐비기만 혀 봐.
댕기다: 다니다 : (예문) 밤 늦게 댕기지 마라.
더깽이: 다쳐셔 딱지가 진 걸 더깽이졌다고 한다.
~덜: ~들 : (예문) 사람덜이 그러든디?
데련님: 도련님
도야지: 돼지 : 새끼 개를 강아지 (개+아지)라고 하는 것처럼 새끼 돼지 (도)를 뜻하는 도+아지가 그대로 남은 것 같다.
돌아댕기다: 돌아다니다
돌팍: 돌멩이 : (예문) 돌팍에 걸려 넘어졌어.
되려: 도리어
~두: ~도 : (예문) 지가 해두 돼유?
뒤란: 뒷마당, 뒤뜰 등 집 뒤에 있는 공터를 말한다. 우리땅이 아니어도 상관없다.
드럽다: 더럽다 : (예문) 드러워.
~ㄴ디: ~ㄴ데 : (예문 1) 많이 남았던디. (예문 2) 그냥 가던디. (예문 3) 뒤란에 참외가 열렸던디유.
디다: 데다 : (예문 1) 손 딘다. 조심혀. (예문 2) 손 디었슈 (디었유).
디려다보다, 딜여다보다: 들여다보다
따땃하다: 따뜻하다 : (예문) 방바닥이 따땃하다.
딸래미: 딸
땅 사다: 길 같은 데서 넘어지면, 땅을 샀다고 한다. 난 그래서 내가 넘어진 곳을 지날 때마다 여기도 내 땅, 저기도 내 땅... 이렇게 생각하곤 했다. (예문) 아이고, 또 땅 샀어?
똥꾸녕: 똥구멍
뜨란: 뜰
뜨물: 진딧물
마늘꽁: 마늘종
마실: 이웃집에 놀러가는 걸 말한다. 애들한테는 쓰지 않았고, 여자 어른이 이웃에 사는 아줌마네 가서 한참 수다 떨고 할 때, 그걸 마실간다고 했다. 남자 어른은 다른 집에 그런 식으로 놀러가는 게 드물어서 그런지, 아저씨한테 마실간다고 하는 건 들어보지 못했네. (예문) 엄마 마실가구 안 계신디유.
마즈막: 마지막
말래, 말레: 마루
말시피다: 말썽피다 : (예문) 말시피지 말구 얌전히 있어.
매렵다: 마렵다 : (예문) 똥 매려.
맨들다: 만들다
맴: 마음 : (예문) 내 맴이여!
맹글다: 만들다 : (예문) 이걸 네가 맹글었냐?
머리끄뎅이: 머리끄덩이 : (예문) 머리끄뎅이 잡구 싸우던디.
머스마: 사내아이
먹구 쏘구 할 것두 없다: 먹고 자시고 할 것도 없다, 먹고 말고 할 것도 없다
먹지다: 멍들다 : (예문) (상대방이 문에 세게 부딪치자) 그래 가지구 문 부서지겄냐? 어디 좀 봐. 아유, 먹졌네.
멀국: 국물 : (예문) 멀국만 먹지 말구 건데기두 좀 먹어.
메루치: 멸치 : 내가 그래서 마루치 아라치를 며루치 아라치, 아니면 메루치 아라치라고 부르곤 했지.
메쌔리다: 엎어뜨리거나 메치는 거랑 비슷한데, 완전히 메치는 건 아니고 넘어뜨리는 거 또는 와장창 떨어뜨리는 걸 말한다. 사람뿐만 아니라 물건한테도 쓴다. 온라인 사전에서 찾아보면 보면 쌔리다가 때리다의 사투리라고 나왔는데, 메쌔리다에 때린다는 뜻은 전혀 없다.
멕이다: 먹이다 : (예문) 애한테 밥 좀 멕여라.
모냥: 모양 : (예문) 모냥 빠지게 어떻게 그런 말을 혀유.
모질라다: 모자라다
목간: 목욕
목간통: 목욕통, 욕조
목구녕: 목구멍
몰러: 몰라
몸지: 먼지 : 6학년 때 일기장에 몸지라고 썼다가 선생님께서 고쳐주신 걸 보고서야 표준어가 먼지인 줄 알았다.
몽뎅이: 몽둥이
몽창: 몽땅, 모두 : (예문) 안 치우면 몽창 내다 버린다!
무루팍: 무릎
무수: 무우, 무 : (예문) 무수김치
밍기적거리다: 뭉그적거리다 : (예문) 밍기적거리지 말구 빨리 좀 혀.
밍기적대다: 뭉그적대다
밍기적밍기적: 뭉그적뭉그적
바짓가랭이: 바짓가랑이
발꾸락: 발가락
방구: 방귀
방뎅이: 방둥이
방치: 엉덩이
버듬: 버짐
벼개: 베개
병딱: 병신 : 병딱은 신체장애를 가진 사람에게 쓰진 않고 사람을 얕잡아 말할 때 쓴다.
베리다: 버리다 : 물건이나 사람을 못 쓰게 버리는 걸 말한다. (예문) 물에 잠겨서 물건을 다 베렸네 베렸어.
부루, 부루쌈: 상추 : 상추보다는 부루쌈이 더 맛있을 것 같다니까.
비다: 베다 : (예문) 벼개를 비구 자야지.
빙신: 병신
빤뜻이: 반듯이 : (예물) 빤뜻이 앉아야지 자세가 그게 뭐여!
빨랑: 빨리 : (예문) 빨랑 와 봐.
뼉다구: 뼈다귀
~사리: ~커녕과 뜻이 비슷하다. (예문 1) 밥을 먹기는사리 일두 다 못 끝냈다니께. (예문 2) 돈을 벌어 오기는사리 가져다 쓰지나 말았으면 좋걸네.
손꾸락: 손가락 : (예문) 손꾸락이 부러졌나 왜 못 한댜 (발음은 한뒤야에 가깝다)?
수합: 수합은 조개류를 나타내는 보통명사는 아니고 조개류 중 어떤 것을 가리키는 말인데, 서울에 와서 시장에서 수합을 파는 상인더러 이걸 뭐라 부르냐고 물으니 그냥 조개 아니냐고 오히려 내게 묻는다. 서울에서는 수합을 뭐라 부르는지 모르겠다. 당진에선 뻔질나게 먹었는데 일단 서울에선 잘 팔지를 않더라고.
숭내: 흉내
쉰소리: 흰소리
~ㅆ슈: ~ㅆ어요 : (예문 1) 있슈. (예문 2) 왔슈. (예문 3) 먹었슈.
슨상: 선생
슫달: 섣달
승질: 성질
승질머리: 성질머리
시 개: 세 개
시상에: 세상에
시절: 바보 : 바보보다는 푼수나 머저리 쪽에 더 가깝다. 시절이 좋은 뜻은 아니지만 그렇다고 아주 나쁜 뜻도 아니다. 시절이라는 말을 듣고 이판사판 싸우려들지는 않겠지만 어쨌거나 기분이 나쁘긴 하지. (예문) 아유, 이 시절아!
실컨: 실컷
싸가지: 싸가지 없다는 식으로 쓴다. 어렸을 때 큰오빠가 우리 세자매한테 싸가지 없다는 말을 많이 했는데, 도대체 싸가지가 없다는 말이 무슨 뜻인지 궁금했다. 큰오빠나 엄마가 여동생이나 딸 말고 남동생이나 아들에게도 싸가지가 없다고 했는지는 모르겠다. 큰오빠가 작은오빠한테, 아니면 엄마가 아들에게 싸가지 없다고 하는 걸 들어본 적은 없어서. 그래서 내겐 남자보단 주로 여자한테 하는 말처럼 여겨진다. 하여튼 온라인 사전에서 찾아 보면 싸가지의 표준어가 싹수라고 나왔는데, 싹수가 노랗다고는 하지만 싸가지가 노랗다곤 하지 않는다.
싸댕기다: 싸다니다
싸돌아댕기다: 싸돌아다니다
쌔리다: 때리다 : (예문) 이걸 확 쌔릴까보다.
쓰잘데기: 쓸데 : (예문) 쓰잘데기 읎는 짓 허구 있네.
씻치다: 씻다 : (예문) 쌀 좀 씻치고.
아들래미: 아들
애, 둑, 석, 막: 공기놀이 할 때 공기돌을 하나 집기, 두 개 집기, 세 개 집기, 네 개 집기하는 걸 각각 애, 둑, 석, 막이라고 한다. (예문) 아까 내가 어디서 죽었지? 너, 애에서 죽었어.
애고갱: 애걔걔, 애걔 : (예문) 애고갱! 겨우 이거 주는겨?
어서: 어디서 : (예문) 어서 만난댜?
어여: 어서 : (예문) 어여 가 봐.
얼라: 어 : (예문) 얼라! 시방 그걸 말이라구 하는겨?
엥간히: 엔간히 : (예문) 엥간해야 들어주쥬.
~여: ~야 : (예문 1) 뭐여! (예문 2) 이게 뭐여? (예문 3) 가는 거여? (가는 겨?)
여수: 여우 : 여우같다는 말도 당진에서는 여수같다고 하고 야, 이 여수야! 이렇게 말한다. 진짜 여우를 본 적은 없기 때문에 여우를 여수라고 하는 걸 들어본 적은 없다.
우덜: 우리, 우리들 : (예문) 아저씨가 우덜더러 허라구 허던디?
웃도리: 윗도리
워디: 어디
워떤: 어떤 : (예문) 워떤 놈이 그랬어?
워째: 어째 : (예문) 워째 집에 사람이 없댜?
워째서: 어째서 : (예문) 워째서 말이 읎대유?
워쪄: 어떡한데 : (예문 1) 이걸 워쪄. (예문 2) 딱해서 워쩐댜.
원제: 언제 : (예문) 돈은 원제 준다구 혀?
월마: 얼마 : (예문) 이건 월마여?
~유: ~요 : (예문 1) 그러네유. (예문 2) 지는 몰라유. (예문 3) 왜유?
으디: 어디 : (예문) 시방 으디여?
으른: 어른
읎다: 없다 : (예문) 읎어.
읎이 살다: 없이 살다, 가난하게 살다 : (예문) 읎이 살아두 거짓말은 안 혀유.
이쁘다: 예쁘다 : (예문) 이뻐.
이-이: 아-아 : 감탄사. 아, 그렇구나 하는 뜻으로 쓰는 말로, 앞에 나오는 이를 길게 늘어뜨려 주어야 제 맛이 난다.
인자: 인제 : (예문) 인제 일어나야겠구먼.
있이 살다: 부유하게 살다 : (예문) 있이 사는 사람덜이 그런 걸 알간디?
잔나비: 원숭이 : (예문) 잔나비띠
장닭: 수탉
장돌배기: 장돌뱅이
장뚜껑: 장독뚜껑 : (예문) 장뚜껑 닫았나 가서 확인해 봐라.
저범: 젓가락
절굿대: 절굿공이
절딴나다: 결딴나다
절딴내다: 결딴내다 : (예문 1) 문을 또 절딴내 놨네. (예문 2) 너 절딴낼겨!
정내미: 정나미
제끼다: 제치다
제금나다: 따로 살림을 나다, 분가하다 : 제금나는 건 온전히 독립하는 거지, 나가서 살 뿐 자취나 하숙을 한다든가 부모에게 경제적으로 기대는 건 제금나는 게 아니다.
제금내다: 따로 살림을 내다
조자리: 항아리, 냄비 등의 양쪽에 달린 손잡이. 사전에는 없던데, 사투리인지는 모르겠다. 우리 엄마는 항아리 손잡이나 냄비 손잡이라고는 거의 안 하시고, 꼭 조자리라고 하신다. (예문) (냄비 손잡이 한쪽이 떨어져 나가자) 조자리가 톡 떨어졌네.
졸: 부추 : 부추라는 말은 중학교 1학년 가정 책에서 처음 봤는데 애들이 그게 뭔지 몰라 하니까 선생님이 칠판에 그림을 그려가며 설명해 주셨다. 그런데 생김새가 꼭 오이김치에 들어가는 졸 같은데 부추라니 도대체 그게 뭘까? 했다는 말씀. 이해하는 애들도 있었는데 난 그게 졸이라는 걸 끝까지 몰랐다. 선생님 아버지가 목사여서 어렸을 때부터 당진에서 꽤 오래 살았을 텐데도 졸이라는 말은 몰랐나 보다.
좃다: 쪼다 (?) : (예문) 바늘로 좃아봐.
종재기: 종지
죙일: 종일
줄창: 줄곧
줏다: 줍다 : (예문) 드럽게 그런 걸 왜 줏어 먹든댜.
쥐구녕: 쥐구멍
쥑이다: 죽이다 : (예문) 쥑이네.
즉다: 적다, 작다 : (예문) 너무 즉은디.
즘심: 점심
지: 저 : (예문 1) 지가 원제 그랬슈? (예문 2) 지가유?
지럭지럭하다: 질퍽질퍽하다 : (예문) 물은 반죽이 지럭지럭할 정도로 넣으면 댜 (발음은 디야, 뒤야에 가깝다).
지름: 기름
지지배, 지집애: 계집애
지푸락, 지푸락지: 지푸라기
짱아찌: 장아찌
짝짹이, 짝째기: 짝짝이
쨍기다: 조이다 : (예문) 옷이 너무 쨍겨.
쩜매다: 끈 같은 걸 매다, 묶다
쪼달리다: 쪼들리다
쪼만하다: 조그마하다 : (예문) 쪼만한 게 어디서 댐벼!
쬐그맣다: 쪼그맣다
찌린내: 지린내
찌우뚱: 기우뚱
찍해야: 끽해야
찜매다: 끈 같은 걸 매다, 묶다 : (예문) 머리 좀 찜매고 다녀라.
창새기, 창세기: 창자 : 어려선 성경책에 왜 창세기 (창자)가 있는지 늘 궁금했어. 창새기인지 창세기인지는 모르겠다.
탑새기, 탑세기: 좀 큰 몸지. 솜털이라든가 가는 실밥 같은 거 날리는 걸 말한다. 탑세기인지 탑새기인지는 모르겠다.
토깽이: 토끼
퇴끼: 토끼
투거리: 뚝배기
튿어지다: 터지다 : (예문) 바지가 튿어졌네.
틉틉하다: 텁텁하다 : (예문) 국물이 틉틉혀.
푸대: 부대, 자루 : (예문) 쌀푸대
학상: 학생
해필: 하필
핵교: 학교
행고매, 행고매, 헹고매, 헹고메: 정확한 발음을 모르겠다. 몸에 이것저것 어수선하게 걸쳐입고 미친 사람처럼 다니는 여자더러 저렇게 불렀다. 그래서 누가 옷을 이것저것 정신없이 걸쳐 입으면, 그걸 보고 헹고매 같다고 했다.
허다: 하다 : (예문 1) 아예 허지를 말어. (예문 2) 이것두 혀 봐. (예문 3) 다른 말은 안 혀? (예문 4) 뭐 혀?
허들 마: 하지를 마
호랑: 호주머니 : 어려선 왜 호랑이 (호주머니)를 호랑이 (범)이라고 부르는지 궁금했다. 호랑이에 돌이 들었다는 식으로 말했으니까.
홀목: 손목
후더분하다: 수더분하다

뉴트리노 | 황씨신문

펌 금지. 링크 추천~

황씨신문

상위 메뉴

정겨운 사투리 - 충남 당진

1980년대 충남 당진 지역 사투리

하위 메뉴

새 글