황씨신문

2009년 9월 23일

순우리말과 한자어

그동안 순우리말로 알고 있었는데 알고보니 한자어였고, 또 반대로 한자어로 알고 있었는데 순우리말인 게 있더라구. 몇 개 소개한다.

표 1. 순우리말과 한자어
순우리말 한자어
호랑이(虎狼이)
수염(鬚髥)
두부(豆腐)
생각

여태 호랑이가 순우리말이고 범이 한자어라고 생각해왔는데 그 반대였다. 호랑이는 한자어고 범이 순우리말이다. 수염과 두부가 한자어라는 것도 놀라웠다. 하지만 더 놀라운 건 생각이 순우리말이라는 것.

한편 피리는 한자어 필률(觱篥)에서 온 말이라고 한다. 그리고 사전을 보면 문지방도 한자어라고 되어 있다. 하지만 이건 억지로 가져다 붙인 게 아닐까 싶다. 우리말 문지방을 표현하기 위해 음이 같은 한자어를 대충 가져다 붙인 게 아닐까. 중국 문화에는 문지방이라는 게 없는 것 같던데. 난 문지방이 순우리말이라는 데 한 표 던질란다.

목록
미만부

새 글

  1. 쿵푸 파이터 와디즈 펀딩 9/16 (목) 저녁 7시 ~ 9/30 (목)
  2. 렛츠 런 외 선주문 9/17 (금) 저녁 8시 ~ 9/30 (목) 저녁 8시
  3. 컬러풀 세렝게티 (Colorful Serengeti) *
  4. 보드엠 2021년 9월 소식지
  5. 아쿠아 가든, 아크틱 할인 9/16 (목)
  6. 와일드: 세렝게티 (Wild: Serengeti)
  7. 아르낙의 잊혀진 유적 - 솔로 캠페인 확장 쿠틸 교수를 찾아서 (Lost Ruins of ..
  8. 타이니 에픽 던전 확장 스토리즈 (Tiny Epic Dungeons: Stories) *
  9. 타이니 에픽 던전 (Tiny Epic Dungeons) *
  10. 디스 워 오브 마인 보드게임 저장 시트 파일 배포