순우리말과 한자어

그동안 순우리말로 알고 있었는데 알고보니 한자어였고, 또 반대로 한자어로 알고 있었는데 순우리말인 게 있더라구. 몇 개 소개한다.

표 1. 순우리말과 한자어

순우리말	한자어
범	호랑이(虎狼이)
	수염(鬚髥)
	두부(豆腐)
생각

여태 호랑이가 순우리말이고 범이 한자어라고 생각해왔는데 그 반대였다. 호랑이는 한자어고 범이 순우리말이다. 수염과 두부가 한자어라는 것도 놀라웠다. 하지만 더 놀라운 건 생각이 순우리말이라는 것.

한편 피리는 한자어 필률(觱篥)에서 온 말이라고 한다. 그리고 사전을 보면 문지방도 한자어라고 되어 있다. 하지만 이건 억지로 가져다 붙인 게 아닐까 싶다. 우리말 문지방을 표현하기 위해 음이 같은 한자어를 대충 가져다 붙인 게 아닐까. 중국 문화에는 문지방이라는 게 없는 것 같던데. 난 문지방이 순우리말이라는 데 한 표 던질란다.

뉴트리노 | 황씨신문