황씨신문

2007년 12월 21일

‘장본인’과 ‘당사자’

어떤 일을 한 사람 또는 어떤 일에 관계된 사람을 가리켜 흔히 ‘장본인’이나 ‘당사자’라고 하는데 때때로 쓰지 말아야 할 곳에 장본인이라는 말을 잘못 쓰는 경우가 있다. 다음 예를 보자.

투니버스에서 방영한 만화영화 《오란고교 사교클럽》 25화 ‘사교클럽 해산 선언’편.

제3음악실에 들어온 하루히는 타마키가 에클레르를 위해 피아노를 치고 있는 걸 보게 된다. 그리고 어색한 분위기 속에 하루히가 하는 말.

“옷 갈아입으러 왔었어요. 선배님이 하루에 세 번 이상 옷을 갈아입으라고 했었잖아요. 그렇게 말한 장본인이 클럽은 내팽개치고. 다들 화나 있다고요.”

여기서 하루히는 타마키를 가리켜 장본인이라고 했지만 장본인은 나쁜 일을 한 사람을 가리키는 말이기 때문에 이 경우에는 쓰면 안 된다. 옷을 여러 번 갈아입으라고 한 게 나쁜 일을 한 건 아니니까. 하루히의 대사는 아래처럼 바뀌었어야겠지.

“옷 갈아입으러 왔었어요. 선배님이 하루에 세 번 이상 옷을 갈아입으라고 했었잖아요. 그렇게 말한 사람이 (또는 당사자가) 클럽은 내팽개치고. 다들 화나 있다고요.”

장본인이란 말 잘못 써서 애먼 사람을 나쁜 짓 한 죄인으로 만들지 말자.

목록
미만부

새 글

  1. 어몽 어스 카드게임 확장팩 여정의 시작 (Among Us Card Game: The Beginning of a Jour..
  2. 팝콘 어린이날 특가 판매 4/22 ~ 5/4
  3. 갤럭시 트러커 신판 한글판 소식
  4. 자메이카 (Jamaica) *
  5. 파워 그리드 지도 모음집 (Power Grid: Maps and Promo Cards) *
  6. 크베들린부르크의 돌팔이 약장수 확장 허브 마녀 (Die Quacksalber von Quedlinburg..
  7. 방랑 금속 동전 (Roam: Metal Frog Coins) *
  8. 방랑 확장 보석 지도 (Roam: Gem Maps) *
  9. 방랑 - 동물 프로모 팩 (Roam: Animals Promo Pack) *
  10. 듄 임페리움 프로모 카드 - 아라키스의 제시카 (Dune: Imperium – Jessica of Arrak..