황씨신문

2007년 12월 21일

‘장본인’과 ‘당사자’

어떤 일을 한 사람 또는 어떤 일에 관계된 사람을 가리켜 흔히 ‘장본인’이나 ‘당사자’라고 하는데 때때로 쓰지 말아야 할 곳에 장본인이라는 말을 잘못 쓰는 경우가 있다. 다음 예를 보자.

투니버스에서 방영한 만화영화 《오란고교 사교클럽》 25화 ‘사교클럽 해산 선언’편.

제3음악실에 들어온 하루히는 타마키가 에클레르를 위해 피아노를 치고 있는 걸 보게 된다. 그리고 어색한 분위기 속에 하루히가 하는 말.

“옷 갈아입으러 왔었어요. 선배님이 하루에 세 번 이상 옷을 갈아입으라고 했었잖아요. 그렇게 말한 장본인이 클럽은 내팽개치고. 다들 화나 있다고요.”

여기서 하루히는 타마키를 가리켜 장본인이라고 했지만 장본인은 나쁜 일을 한 사람을 가리키는 말이기 때문에 이 경우에는 쓰면 안 된다. 옷을 여러 번 갈아입으라고 한 게 나쁜 일을 한 건 아니니까. 하루히의 대사는 아래처럼 바뀌었어야겠지.

“옷 갈아입으러 왔었어요. 선배님이 하루에 세 번 이상 옷을 갈아입으라고 했었잖아요. 그렇게 말한 사람이 (또는 당사자가) 클럽은 내팽개치고. 다들 화나 있다고요.”

장본인이란 말 잘못 써서 애먼 사람을 나쁜 짓 한 죄인으로 만들지 말자.

목록
미만부

새 글

  1. 쇼텐 토텐 재입고 특가 1/25 ~ 1/29 (일)
  2. 커피 러시 (Coffee Rush) *
  3. 안갯속의 카르카손 (Nebel über Carcassonne) *
  4. Marvel 챔피언스 카드 게임 캠페인 확장 시니스터 모티브 (Marvel Champions: The C..
  5. 서쪽 왕국의 성기사 프로모 세트 *
  6. 서쪽 왕국의 성기사 컬렉터스 박스 (Paladins of the West Kingdom: Collector's Box) *
  7. 파운데이션 오브 롬 + 한국어 팩 선주문 1/25 (수) ~ 2/7
  8. 서쪽 왕국의 성기사, 아그리콜라 15주년 외 출시 특가 1/25 (수) 낮 12시 ~ 1/30..
  9. 코보게 2023년 1월 25일 소식지
  10. 킹덤 러쉬 와디즈 앵콜 펀딩 1/23 (월) 오전 11시 ~ 1/31