부패한 성배 니브 캐릭터 거짓 맹세 카드 관련 서먼게임즈 공지

니브 확장 거짓 맹세 카드 한국어판에는 친밀도가 녹색이 아니라면이라고 나와 있는데, 영어판에는 If Affinity is green이라고 나와 있어서, 불일치하는 문제가 있습니다. 아래는 이에 대한 서먼게임즈 공지 요약입니다.



니브 확장에서 이 문구는 거짓 맹세 카드뿐만 아니라 오랫동안 잊혀졌던 음률과 순진한 미소에도 나옴.  2019년 처음 파일을 받았을 때 세 카드는 맨 처음에 모두 친밀도가 녹색이라면이었는데, 거짓 맹세 카드만 친밀도가 녹색이 아니라면으로 바뀌었음.

영문 초판에 오류가 많았고, 한국어판을 만들면서 이것들을 바로잡느라 수정 작업이 아주 많았음. 그래서 3년 전에 했던 수정 작업 하나하나가 왜 그렇게 바뀌었는지 지금에 와서는 알 수 없음.

문제가 된 니브 확장 거짓 맹세 카드에 대해선, 특별한 조치는 없음. 현재 한국어판에 나온 친밀도가 녹색이 아니라면으로 해도 되고, 영어판에 나온 친밀도가 녹색이라면으로 해도 됨. 어느 쪽도 괜찮음.

니브 확장은 증정품이었고, 네이버 스토어에서 따로 산 경우 환불하고 싶다면 신청해 주기 바람.



친밀도가 녹색이 아니라면, 친밀도가 녹색이라면 둘 중 어느 쪽으로 해도 괜찮다는 게, 어느 쪽으로 해도 게임에 전혀 지장을 주지 않는다는 건지, 정확히 무슨 뜻인지 애매하네요.

서먼게임즈 공지
https://blog.naver.com/summongames/222629707517