황씨신문

우후죽순도시 (스프롤로폴리스; Sprawlopolis)

1-4 명
최적 1인
15 분
난이도
보통
만든이
Steven Aramini, Danny Devine, Paul Kluka
그린이
Danny Devine
만든곳
Button Shy
연도
2018 년
분류
현대, 도시건설-마을건설, 카드놀이
메커니즘
타일놓기, 협력
언어의존성
글씨가 좀 있지만 극복할 수 있음
긱으로
상자 크기
11 × 7.5 × 0.5 cm

카드 뒷면에 영어가 있는데, 점수 얻는 조건에 관한 내용이기 때문에 읽을 수 있어야 합니다. 하지만 점수 조건에 고유번호가 있기 때문에 번호별로 정리해서 번역한 자료만 있으면 (제가 만들었습니다!!) 영어를 몰라도 할 수 있습니다.

위 그림은 규칙서의 표지 그림으로, 원래 상자는 없고 카드와 규칙서가 남색 가죽 지갑 안에 들었습니다.

이 게임의 점수 조건은 18C3 = 816. 즉, 816가지 다른 게임을 할 수 있습니다.

내용물

  • 카드 18장
  • 규칙서

크기

  • 카드 : 63×88 mm 18장 (팝콘 63.5x88핏)

파일

S_Sprawlopolis_191201.pdf (571KB) (106번 내려받음)

규칙과 카드 18장의 뒷면 점수 조건을 번역한 겁니다. 그림이 들어 있지 않습니다. 영어 규칙에 있는 그림을 참고하면서 보세요. A4 크기에 맞게 편집했습니다.

영어 규칙이 그대로 번역하기엔 품질이 좀... 그래서 영어 규칙을 완전히 똑같이 번역하진 않았지만 규칙을 바꾼 건 없습니다.

2019.12.01 그림을 넣었습니다.

이 카드 번역을 가지고 카드 전체면 한글화 파일을 만들어 배포하지 마세요. 혹시라도 문제가 생기면 안 되니까요.

S_Sprawlopolis_exp_191126.pdf (411KB) (73번 내려받음)

세 가지 확장, 규칙과 카드 번역입니다. 렉터는 규칙서와 카드 내용이 같습니다 (속보는 빼고). A4 크기에 맞게 편집했습니다.

  • 공사장 Construction Zones
  • 가볼 만한 곳 Points of Interest
  • 렉터 Wrecktar

참고로 확장 카드에는 고유번호가 없어서 공사장 확장 카드 4장은 번역자료가 있어도, 아주 불가능한 건 아니지만 영어를 모르면 알아보기가 좀 힘들겠네요.

2019.11.26 엽서 (업적)와 점수판 번역을 추가했습니다.

자료를 재배포, 재가공하지 마세요!


  • 뉴트리노 | 황씨신문
  • 펌 금지
  • 글 주소 - http://sulfur.pe.kr/tech/board.php?board=game&command=body&no=320
댓글달기 0
3500
이름 저장
암호
목록
제목 본문 댓글
이전다음목록
미만부

새 글

  1. 빨간 문과 살인마의 열쇠 (赤い扉と殺人鬼の鍵) *
  2. 캣 & 초콜릿 학교편 (キャット&チョコレート 学園編) *
  3. 캣 & 초콜릿 - 유령의 집 (キャット&チョコレート 幽霊屋敷編) *
  4. 캡틴 블랙잭 (Pirate 21) *
  5. 컬러 폴드 (Color Fold) *
  6. 베니스 커넥션 - 팝콘 2019 (Venice Connection) *
  7. 보난자 - 코보게 2017 (Bohnanza) *
  8. 셜록 홈즈 컨설팅 디텍티브: 템스 강의 살인 & 그 밖의 사건들 한글판 (Sherl..
  9. EXIT 방 탈출 게임: 파라오의 무덤 (EXIT: Das Spiel – Die Grabkammer des Pharao) *
  10. 자이푸르 한글판 (Jaipur) *