(1쇄) 규칙서 4쪽 블로킹 타일

(틀림) 3인 게임에서는 * 칸들을 사용할 수 없습니다.

(정정) 3인 게임에서는 * 칸 중 3개를 사용할 수 없습니다.

규칙서 9쪽 이동 체계 (오류는 아니지만 오해할 소지가 있음)

(헷갈림) 어떤 이동 값이든 (장화)로 지불할 수 있습니다.

(정정) 어떤 이동 아이콘이든 (장화) 대신 지불할 수 있습니다.

또는

(정정) (장화) 대신 다른 어떤 이동 아이콘으로도 지불할 수 있습니다.

틀린 건 아닌데, 이동 값보다는 이동 아이콘으로 적는 게 낫습니다. 그리고 원래 문장으로는 어떤 이동 아이콘이든 그 대신에 장화로 지불할 수 있다고 착각할 수 있는데, 그 반대 뜻입니다. 이동 비용으로 장화를 내야 할 때 장화 대신 비행기, 배 또는 자동차를 낼 수 있다는 겁니다.

제가 처음에 이 문장을 반대로 이해해서 설명이 그림과 달라서 이상하다고 생각했다가 영어 규칙서에서 확인하고 나서야 반대로 이해했다는 걸 알았거든요. 이게 우리말 번역이 애매하게 돼서, 혹시 저처럼 반대로 이해하는 사람이 있을까 봐 적어둡니다.

예전에 다른 게임에서 -(으)로가 들어간 번역이 두 가지 뜻으로 읽힐 수 있게 애매하게 된 걸 본 적 있는데, -(으)로가 들어가게 번역할 때는 주의해야겠네요.

(1쇄, 2쇄) 유물 카드 : 수정 귀걸이

(틀림) 카드 3장을 가져와서 한 장을 손으로 가져옵니다. 다른 카드 한 장을 자신의 더미 맨 위에 놓을 수 있습니다. 나머지 카드는 [버립니다].

(정정) 카드를 3장까지 가져와서 한 장을 손으로 가져옵니다. 다른 카드 한 장을 자신의 더미 맨 위에 놓을 수 있습니다. 나머지 카드는 [버립니다].

카드 재생산해서 (21.09.08 보드피아 공지) 줬습니다.

(1쇄, 2쇄) 규칙서 22쪽 수정 귀걸이 설명

(틀림) 먼저 몇 장의 카드를 가져올지 결정한 다음에 카드를 가져옵니다. 그중에서 한 장을 손으로 가져옵니다. 카드를 한 장 이상 가져오면, 한 장은 자신의 카드 더미 맨 위에 돌려놓을 수 있습니다. 그런 다음, 남은 카드는 효과를 적용하지 않고 자신의 개인 공간에 펼쳐 놓아야 합니다.

(정정) 먼저 몇 장의 카드를 가져올지 결정한 다음에 카드를 가져옵니다. 그중에서 한 장을 손으로 가져옵니다. 카드를 한 장보다 많이 가져오면, 한 장은 자신의 카드 더미 맨 위에 돌려놓을 수 있습니다. 그런 다음, 남은 카드는 효과를 적용하지 않고 자신의 개인 공간에 펼쳐 놓아야 합니다.

수정 규칙서 파일 올라왔습니다.

(1쇄, 2쇄) 카드 : 조개의 통로

(틀림) (캠프) 현장 한 곳으로 (배치)합니다. 한 번이 아니라 두 번 활성화할 수 있습니다.

(정정) (캠프) 현장 한 곳으로 비용을 내지 않고 (배치)합니다. 한 번이 아니라 두 번 활성화할 수 있습니다.

카드 재생산해서 준다고 합니다. 22.01.06 보드피아 공지