아르낙의 잊혀진 유적 (Lost Ruins of Arnak)

1-4 명
최적 3인
괜찮음 1인, 2인

30x 분

난이도
보통

만든이: Mín, Elwen
그린이: Ondřej Hrdina, Milan Vavroň, Jiří Kůs, František Sedláček
만든곳: Czech Games Edition, 다이스트리게임즈
제조국: 체코
연도: 2021 년
분류: 모험-탐험
메커니즘: 골라갖기, 일꾼놓기, 타일놓기, 패강화
: 턴핸드룰
언어의존성: 글씨 모르면 못 함
: 긱으로
상자 크기: 36.7 × 25.7 × 7.3 cm

잊혀진은 틀리고 잊힌이 맞습니다.

발굴하는 게 아니라 도굴하는 것 같은데요. 수호자를 물리치고 발굴하는 경우는 없죠.

뱀 그림 주의! 상자에 뱀 그림 있는 것도 사고 나서야 앎.

2021년 2월 1쇄, 7월 (?) 2쇄

내용물

양면 중앙판 (새 신전/뱀 신전)
양면 공급판 1개
유물 카드 35장
공포 카드 19장
아이템 카드 40장
달 지팡이 1개
우상 타일 16개
블로킹 타일 5개
신전 타일 24개 (11점/6점/2점 타일 4/8/12개씩)
조사 보너스 타일 18개
현장 타일 16개
수호자 타일 15개
조수 타일 12개
자원
- (종이) 금화 27개
- 나침반 27개
- 석판 16개 (+1)
- 화살촉 12개 (+1)
- 보석 9개 (+1)
개인 구성물
- 양면 개인판 4개
- 기본 카드 16장 (네 가지 색깔 4장씩)
- 고고학자 8개 (빨강, 파랑, 노랑, 초록 2개씩)
- 돋보기 (조사) 4개
- 수첩 (조사) 4개
- (돋보기와 수첩) 스티커 1장
선 표시 (자명종 타일) 1개
저장 타일 10개
점수기록표 1권
1인 규칙용 상대 행동 타일 15개
규칙서

크기

중앙판 : × cm (상자 4배 크기)
개인판 : × cm
카드 : 63×88 mm 110장 (팝콘 63.5x88핏)

오류, 오타

규칙서 4쪽 블로킹 타일

(틀림) 3인 게임에서는 * 칸들을 사용할 수 없습니다.

(정정) 3인 게임에서는 * 칸 중 3개를 사용할 수 없습니다.

규칙서 9쪽 이동 체계

(헷갈림) 어떤 ~~이동 값이든 (장화)로~~ 지불할 수 있습니다.

(정정) 어떤 이동 아이콘이든 (장화) 대신 지불할 수 있습니다.

또는

(정정) (장화) 대신 다른 어떤 이동 아이콘으로도 지불할 수 있습니다.

틀린 건 아닌데, 이동 값보다는 이동 아이콘으로 적는 게 낫습니다. 그리고 원래 문장으로는 어떤 이동 아이콘이든 그 대신에 장화로 지불할 수 있다고 착각할 수 있는데, 그 반대 뜻입니다. 이동 비용으로 장화를 내야 할 때 장화 대신 비행기, 배 또는 자동차를 낼 수 있다는 겁니다.

제가 처음에 이 문장을 반대로 이해해서 설명이 그림과 달라서 이상하다고 생각했다가 영어 규칙서에서 확인하고 나서야 반대로 이해했다는 걸 알았거든요. 이게 우리말 번역이 애매하게 돼서, 혹시 저처럼 반대로 이해하는 사람이 있을까 봐 적어둡니다.

예전에 다른 게임에서 -(으)로가 들어간 번역이 두 가지 뜻으로 읽힐 수 있게 애매하게 된 걸 본 적 있는데, -(으)로가 들어가게 번역할 때는 주의해야겠네요.