황씨신문

순우리말과 한자어

  • passec
  • 2009년 10월 10일 (토) 18:21
  • 2003
사실 순우리말과 한자어를 구별한다는게 그다지 쉬운 일이 아닙니다.
가령 우리말 땅이름을 볼까요?
순우리말 땅이름으로 부엉이바위라는게 있었다고 치면,
부엉이바위를 한자로 음만 따서 적으면 富擁利巴爲(부옹이파위)와 같이
나타나게 됩니다. 그런데 옛날에는 음으로만 읽은게 아니라, 한자를 뜻으로도 읽었거든요. 그래서 바위는 바위 암자를 써서 岩라고 적고, "암"이란
음이 아니라 바위라는 우리말로 새겨 읽었습니다. 그러면 富擁利岩으로
글자수가 줄게 됩니다. 그런데 통일신라때 신라 경떡왕이란 자가  전국행정구역을 개편하면서 그 이전까지 우리말 소리를 한자로 옮겨적었던걸 중국식으으로 2글자 한자로 갈아치웁니다. 그래서 예컨데 부엉이바위는 부엉이의 첫글자 부만 따서 富岩과 같이 줄어버렸습니다. 그런데, 세월이 지나서 한자를 뜻으로 읽는 용법을 잃어버리자 엉뚱하게 넉넉하다,부유하다란 뜻의 富란 한자만 보고 부유한 바위라는 이름으로 지었구나 하고 해석해 버리게 된거죠. 그리고 읽기도 우리말 "바위"를 안쓰고 그냥 부암으로 아무런 뜻도 없는 무미건조한 지명이 되버린게 오늘날 우리나라 지명의 비참한 현실이죠.
이웃나라 일본을 보면, 뜻으로 읽는 용법이 오늘날까지 살아남아서 지명도
일본 고유어가 대부분 보존되었습니다.
독도도 홀로 외로운 섬이어서 독도가 아니라, 사투리로 돌을 독이라 한 것을 발음이 같은 獨이란 한자로 표기한 것 뿐입니다. 그걸 알 수 있는것은 독도를 石島라고 쓴 다른 명칭이 있어서 추정이 가능합니다. 경남에 있는
거문도(巨文島)도 그냥 우리말 <검은>이란 음을 비슷한 한자로 나타낸 것에 지나지 않죠. 그나마 이렇게 한자표기를 바꾸지 않으면 다행인데,
중간에 무식한 한학자들이 그럴듯한 한자표기를 갖다 붙여버리면 이제
원형을 알수 없게 되버립니다. 당장 미국(美國)의 한자 美가 그냥 America의 me란 음절을 옮겨적은 뜻없는 글자란 걸 모르니, 아름다운 나라란 뜻에서 지었다고 착각들 하지 않습니까?
지금 우리말과 한자어는 정신없이 뒤섞여버려서 깔끔하게 정리해내기가 어렵습니다.
  1. 미자 2009-10-10 19:42 고치기/지우기  이 댓글에 답변 달기
    이제 한글이 있으니까 앞으로라도 우리말을 잘 적어야겠죠. 부디.
    일본어, 한자를 음으로도 읽고 뜻으로도 읽는 거, 그런 면에선 현재로서 장점이기도 하네요. 하지만 그쪽도 그런 낱말이 계속 입으로 전해지거나 발음을 기록으로 남기지 않는다면 언젠간 우리와 비슷하게 되겠죠. 그 사람들도 헤매는 것 같던데, 어쨌든 글자를 그런 식으로 읽는 건 괴롭습니다. 한글이 정말 좋습니다.
댓글달기 0
1000
이름 Name 저장
암호 Password
수정/삭제 답변 쓰기 목록
1310 형신 형님께... 박 철 2011/05/10 2788
1309 오랜만 입니다 아무개 2010/11/02 2136
1308 기쁨맨님, 부탁 좀 드려도 될 지요 그냥그대로 2010/10/17 2154
1307 빨간머리앤(전5권) 김연숙 역/우리들 1994년12월 /구합니다 (1) 자수정 2010/10/13 2964
1306 만화주제가 김태임 2010/09/14 2381
1305 아그리고 말이죠! nell 2010/08/05 1440
1304 만화주제곡 문지환님정보 nell 2010/08/05 1395
1303 악보구합니다 메일주소 한완규 2010/07/13 1083
1302 악보 구합니다 한완규 2010/07/13 1951
1301 2001~2002년 사이 자주 보았던 뮤직 비디오인데요.. (3) 이성재 2010/05/28 8794
1300 명예의 전당 중 이정선 선생님 (3) nomodem 2010/04/21 1986
1299 강은철의 내잘못인가 악보는 어디서 구할수있는가요? (1) 구동화 2010/03/27 15056
1298 캔디 방영 시기 (5) 흐음 2009/12/08 14663
1297 (1) 김금성 2009/11/04 2343
1296 순우리말과 한자어 (1) passec 2009/10/10 2003
제목 본문 이름 댓글
이전다음쓰기목록
미만부

새내기 댓글

  1. 재미로 정리해놓은 건데 도움이..
    뉴트리노 :: 08-31
  2. 아 그런 의도셨군요 제가 오해..
    얼음과얾 :: 08-29

  3. :: 01-01

  4. :: 01-01

  5. :: 01-01
spampoison