나는 당신을 사랑합니다.

한국어          나는 당신을 사랑합니다.
영어            I love you.
일본어          私はあなたを愛します。
스페인어        Te amo.
독일어          Ich liebe dich.
포르투갈어      Eu te amo.
이탈리아어      Ti amo.
프랑스어        Je t'aime.
중국어          我愛你。

실제로 일본 만화영화 보면서 ‘私はあなたを愛します。’와 같은 표현은 들어본 일이 거의 없다. 여자 같은 경우는 대부분 ‘あなたのこと好き。’라고 하고 남자 같은 경우는 그냥 무뚝뚝하게 ‘君が好きだ。’라고 하던데. (후자는 《란마 1/2》에서 여자 모습의 주인공에게 다른 남자가 하는 대사다.) 가끔 남자 주인공이 수줍음에 못 이겨 ‘愛してるよ。’라고 소리치기도 하지만.

영어의 ‘I love you.’는 영화에서든 드라마에서는 너무나도 흔하게 나오는 대사니까 더 말할 것도 없고, 프랑스어의 ‘Je t'aime.’는 영화 《쉘부르의 우산》에서 지겹도록 많이 들었고, 그 밖의 언어로 된 영화는 별로 본 일이 없으니 잘 모르겠다. 아, ‘Ti amo.’는 무슨 노래에서 들어봤는데.

끝으로 우리말 ‘사랑하다’는 ‘괴다’라고도 하는데 그렇다고 ‘난 당신을 괸다오.’ 이렇게 말했다가는 한 대 맞거나 별 괴상한 놈 다 보겠네 하지 않을까?

뉴트리노 | 황씨신문