황씨신문

2010년 5월 24일

또 하나의 신화 / 시미즈 레이코 / 서울문화사

  • 또 하나의 신화 - 시미즈 레이코 걸작선 2
  • 글·그림 : 시미즈 레이코
  • 옮긴이 : 이희정
  • 펴낸곳 : 서울문화사
  • 1997년

이 책 번역에서 틀린 부분 하나만 짚고 넘어간다.

6쪽

어렸을 때 나 이외에는 모든 사람들이 우주인이 아닐까 생각했던 때가 있었다. 부모님도 친구들도 여동생도 모두 감쪽같이 인간으로 변한 우주인. 그리고 그들은 단 하나뿐인 인간인 나를 언제 잡아먹을까 기회를 노리고 있다고.

이 문장, 뜻이 안 통한다. 대체 주변 사람을 모두 우주인으로 생각했다는 게 무슨 소리야? 외계인이면 몰라도.

우리나라에서 우주인이라고 하면 우주비행사를 말하지만 일본에서 우주인은 외계인을 말한다. 우리나라에선 너 외계인 같아.라고 할 걸 일본에서는 너 우주인 같아.라고 하지.

  • 일본 : 우주인 = 외계인
  • 한국 : 우주인 = 우주비행사

그러니까 위에서 우주인은 외계인으로 써야 한다. 이걸 몰랐어도 읽어 보면 말이 안 되는데 왜 그냥 뒀을까······.

오탈자, 오류

황씨신문 (http://sulfur.pe.kr)
  1. 6쪽 : 우주인 → 외계인
목록
미만부

새 글

  1. 다다에 진짜 자유게시판 생김
  2. 디스 워 오브 마인 확장 주소 변경 ~ 8/9 (월)
  3. 스파이시 와디즈 펀딩 8/9 (월) 낮 2시 ~
  4. 보드엠 이 주의 특가 7/29 (목) ~ 8/5 (목) 낮 12시
  5. 미드나잇정글 (행밥) 신작 소식
  6. 보드피아 신규 출시 게임과 출시 일정 안내
  7. 방금 떠올린 프로포즈의 말을 너에게 바칠게 확장 발명! 쓰레기걸 일반 판..
  8. 센추리 골렘 에디션 : 끝없는 세계 참조 시트 오류 안내
  9. 거꾸로 뒤집어도 똑같은 글자
  10. 라 그랑하 주소 변경 ~ 8/8 (일)