바람의 저편 애장판 1~2 / 히카와 쿄코 / 서울문화사

• 바람의 저편 애장판 1~2
• 원제 : 彼方から
• 글·그림 : 히카와 쿄코
• 옮긴이 : 전혜경
• 펴낸곳 : 서울문화사
• 2006년

뻔한데도 재밌네. 애장판은 7권이 완결. 하지만 뒷권은 구하기 어렵다.

이 책의 번역에 대해 몇 가지 간단히 짚고 넘어간다.

첫째, 이세계, 이차원이란 말이 여러 번 나오는데, 이 책에서 이(異)차원은 삼차원, 사차원의 그 이(二)차원이 아니다. 그냥 다른 차원이라는 뜻이다. 이(異)세계도 마찬가지고. 하지만 우리말에선 이런 뜻으로 이차원이라든가 이세계라고 하지는 않는다. 누군가 이차원이라고 하면 지금 가리키는 이 차원 아니면 2차원으로 생각하고, 이세계도 역시 지금 사는 이 세계라고 생각한다. 다른 세계, 다른 차원이라고 하면 될 텐데 희한하게도 일본어를 번역하면서는 이세계, 이차원을 한자 그대로 번역하는 일이 너무 많다.

둘째, ~하지 않으면 안 된다는 표현도 몇 군데 나오는데 우리말에선 이런 식으로 쓰지 않는다. 그냥 ~해야 한다고 하지. 일본어에도 ~해야 한다는 표현이 없는 건 아니지만 거의 쓰지 않고 대신 ~하지 않으면 안 된다고 말한다. 해야 한다는 걸 특별히 강조해서 그렇게 말하는 게 아니라 그저 그 사람들 일상 표현일 뿐이다. 일본어에 빠질 수 없는 아주 흔한 표현이다. 하지만 우리말은 그렇지가 않다고.

• 이차원 → 다른 차원
• 이세계 → 다른 세계
• ~하지 않으면 안 된다 → ~해야 한다

단순히 띄어쓰기랑 맞춤법만 교정할 게 아니라 이런 것도 출판사에서 잡아주길 바라는 건 무리려나. 교정도 제대로 못하는 책이 수두룩한 판이니. 하지만 이 책은 교정 자체는 그래도 잘 된 편이다.

1권 오탈자, 오류

황씨신문 (http://sulfur.pe.kr)

1. 177쪽 첫째 줄 : 케이모스와 비교와 할 수 없는
   : 비교와 → 비교도
2. 207쪽 둘째 줄 : 환자 앞이요.
   : 앞이요. → 앞이오.
3. 258쪽 아래 : 내가 바래야 할 일인데
   : 바래야 → 바라야
4. 304쪽 첫째 줄 : 놀랬어
   : 놀랬어 → 놀랐어
5. 348쪽 첫째 줄 : 장풍은 자기의 기를 몸 주위에 에워싸면서 가능하다.
   : 문장이 어색함
6. 361쪽 : 햇님
   : 햇님 → 해님
7. 375쪽 셋째 줄 : 무얼 하고 있는 지
   : 있는 지 → 있는지 (띄어쓰기)

2권 오탈자, 오류

황씨신문 (http://sulfur.pe.kr)

1. 7쪽 : 들어줄 지도 모른다
   : 들어줄 지도 → 들어줄지도
2. 60쪽 첫째 줄 : 들려줄 지도 모르고
   : 들려줄 지도 → 들려줄지도
3. 123쪽 셋째 줄 : 있을 지 모른다
   : 있을 지 → 있을지
4. 140쪽 셋째 줄 : 초대한 줄 알았더니
   : 초대한 줄 → 초대할 줄
5. 203쪽 첫째 줄 : 당할 지도 모르고
   : 당할 지도 → 당할지도
6. 219쪽 셋째 줄 : 바보같은 자식
   : 바보같은 → 바보 같은 (띄어쓰기)
7. 233쪽 : 비늘 같이 생긴
   : 비늘 같이 → 비늘같이 (띄어쓰기)
8. 271쪽 첫째 줄 : 저앤 저애 나름대로
   : 저앤 저애 → 저 앤 저 애 (띄어쓰기)
9. 273쪽 첫째 줄 : 얼굴에 씌여진 글씨는
   : 씌여진 → 쓰인
10. 278쪽 넷째 줄 : 있을 지도 몰라
    : 있을 지도 → 있을지도
11. 288쪽 셋째 줄 : 반담 다운 행동이
    : 반담 다운 → 반담다운 (띄어쓰기)
12. 292쪽 둘째 줄 : 괴물같은 능력
    : 괴물같은 → 괴물 같은
13. 340쪽 아래 : 누군가에 의해 쓰여졌던 이야기의
    : 누군가에 의해 쓰여졌던 이야기 → 누군가가 썼던 이야기, 누군가에 의해 쓰였던 이야기 (앞 문장으로 고치는 게 훨씬 더 낫다)
14. 340쪽 아래 : 이루크츠레라고 불리워지는 나그네가
    : 이루크츠레라고 불리워지는 나그네 → 이루크츠레라고 불리는 나그네
15. 379쪽 다섯 째 문단 첫째 줄 : 판타지의 본질로써
    : 본질로써 → 본질로서

뉴트리노 | 황씨신문