황씨신문

2010년 5월 22일

엠마 1~6 / 모리 카오루 / 북박스

  • 엠마 1~6
  • 글·그림 : 모리 카오루
  • 옮긴이 : 1~3권 심미정, 4권 ?, 5~6권 ANTI
  • 펴낸곳 : 북박스
  • 2003 ~ 2005년

1권은 참 좋았고 2권은 좀 좋았고 3권부터는 배경만 19세기 영국일 뿐인 딱 일본 만화. 외전을 뺀 본편은 7권이 완결이다.

몇 가지 짚고 넘어가자. 첫째, 이 만화책을 앞부분 목차 밑에 Contents라고 적었다. 목차면 목차인 거지 거기다가 굳이 영어로 Contents를 또 적는 까닭은 뭐야? 유치하긴.

이 만화에서 윌리엄의 전 가정교사 이름이 케리라고 나오지만 2권 인물설명에 영어로 Kelly라고 나온다. 그러니까 케리가 아니라 켈리란 말씀.

5권 120쪽 윌리엄의 대사에서 잘 됐다고 생각하고 있습니다가 나오는데 ~하고 있다는 일본어에서 넘쳐나는 표현이다. 이 대사에서 우리말로는 그냥 생각합니다라고 하면 된다. 씁쓸한 직역이다.

1권 오탈자, 오류

황씨신문 (http://sulfur.pe.kr)
  1. 12쪽 둘째 줄 : 어른이 되 버렸어.
    : 되 버렸어 → 돼 버렸어
  2. 120쪽 첫째 줄 : 나에요!!
    : 나에요 → 나예요
  3. 172쪽 셋째 줄 : 인사라도 하면서 돌아다니던가
    : 돌아다니던가 → 돌아가니든가
  4. 186쪽 둘째 줄 : 말은 통할 진 몰라도
    : 통할 진 → 통할진 (띄어쓰기)
  5. 187쪽 그림 해상도가 떨어짐

2권 오탈자, 오류

황씨신문 (http://sulfur.pe.kr)
  1. 26쪽 다섯째 줄 : 불꽃의 나이아가라라던가
    : 라던가 → 라든가
  2. 110쪽 둘째 줄 : 누가 뭐라 하던 변하는 게
    : 뭐라 하던 → 뭐라 하든
  3. 117쪽 셋째 줄 : 재미있진 않을 지도···.
    : 않을 지도 → 않을지도 (띄어쓰기)
  4. 118쪽 셋째 줄 : 또 뵈요
    : 뵈요 → 봬요
  5. 143쪽 셋째 줄 : 더 나을 지도 몰라요
    : 나을 지도 → 나을지도
  6. 149쪽 둘째 줄 : 돌아와 있을 지도 몰라서요
    : 있을 지도 → 있을지도
  7. 152쪽 넷째 줄 : 삼촌 집에서 키워 졌죠.
    : 키워 졌죠 → 키워졌죠 (띄어쓰기)
  8. 175쪽 첫째 줄 : 돌아와 있을 지도
    : 있을 지도 → 있을지도

3권 오탈자, 오류

황씨신문 (http://sulfur.pe.kr)
  1. 59쪽 넷째 줄 : 사용할 수 없게 되서···.
    : 되서 → 돼서
  2. 80쪽 첫째 줄 : 초대장이 없어서
    : 초대장 → 소개장
  3. 99쪽 첫째 줄 : 여기 온지 얼마나
    : 온지 → 여기 온 지
  4. 121쪽 첫째 줄 : 타샤씨라던가
    : 라던가 → 라든가
  5. 156쪽 넷째 줄 : 얘기는 하지 않는 거에요.
    : 거에요 → 거예요

4권 오탈자, 오류

황씨신문 (http://sulfur.pe.kr)
  1. 22쪽 다섯째 줄 : 어디로 가는 지도 모르는데?
    : 가는 지도 → 가는지도
  2. 31쪽 둘째 줄 : 그걸 바로 맞추네.
    : 맞추네 → 맞히네
  3. 31쪽 첫째 줄 : 코린의 그림만 보고 있는 건 아니니까.
    → 코린의 그림만 본 (또는 보는) 건 아니니까. (위와 같은 문장은 이 상황에 어울리지 않는다)
  4. 33, 34, 40, 43, 46쪽 : 린드로
    : 린드로 → 린도로
    그림에 이탈리아어로 Lindoro라고 분명히 나왔는데 일본어로 린도로로 나온 것만 보고 지레짐작으로 린드로라고 옮긴 것 같다.
  5. 68쪽 셋째 줄 : ···그렇게 되서···
    : 되서 → 돼서
  6. 87~88쪽 : 87쪽에선 윌리엄이 왼쪽 무릎을 꿇었는데 88쪽에선 오른쪽 무릎을 꿇었다. 무릎 꿇은 자세가 바뀌었어. 87쪽과 88쪽에서 모두 윌리엄이 오른손으로 엘레노아의 손을 잡은 걸 보면 거울상도 아니다.
  7. 105쪽 셋째 줄 : 농땡이 피울 수 있을 순 없지.
    : 피울 수 있을 순 → 피우고 있을 순
  8. 119쪽 둘째 줄 : 어디에 있던 제 시간에는 일어나야지.
    : 어디에 있던 → 어디에 있든
    : 제 시간에는 → 제시간에는 (띄어쓰기)
  9. 120쪽 둘째 줄 : 헤롯이던 리버티던
    : 헤롯이던 리버티던 → 헤롯이든 리버티든
  10. 128쪽 둘째 줄 : 만날 지도 모른다고
    : 만날 지도 → 만날지도
  11. 131, 143, 145쪽 : 마사가 미세스 트로로프를 아가씨라고 부르는데 뭐 어려서부터 봤으니 쉰 살이 다 됐어도 그렇게 부를 수도 있긴 하지만, 나이도 그렇고 결혼도 했는데 아가씨가 아니라 아씨라고 부르는 게 맞지 않나?
  12. 145쪽 둘째 줄 : 불안할 지도 모르지만
    : 불안할 지도 → 불안할지도
  13. 151쪽 셋째 줄 : 좋을 지도 모르겠어요
    : 좋을 지도 → 좋을지도
  14. 190쪽 둘째, 셋째 줄 : 라던가
    : 라던가 → 라든가
  15. 190쪽 넷째 줄 : 만지고 싶다던가
    : 싶다던가 → 싶다든가

5권 오탈자, 오류

황씨신문 (http://sulfur.pe.kr)
  1. 22쪽 둘째 줄 : 오렐리아에요
    : 오렐리아에요 → 오렐리아예요
  2. 37쪽 첫째 줄 : 취미에요
    : 취미에요 → 취미예요
  3. 71쪽 첫째 줄 : 비가 왔다던가
    : 왔다던가 → 왔다든가
  4. 120쪽 셋째 줄 : 이렇게 되서
    : 되서 → 돼서
  5. 172쪽 넷째 줄 : 아가씨에요
    : 아가씨에요 → 아가씨예요
  6. 173쪽 둘째 줄 : 생각이나 봐요
    : 생각이나 봐요 → 생각인가 봐요
  7. 176쪽 첫째 줄 : 몇 명이나 될 지···.
    : 될 지 → 될지
  8. 189쪽 셋째 줄 : 못갔다던가 해서
    : 못갔다던가 → 못 갔다든가

6권 오탈자, 오류

황씨신문 (http://sulfur.pe.kr)
  1. 45쪽 둘째 줄 : 어째선 지는
    : 어째선 지는 → 어째선지는
  2. 48쪽 둘째 줄 : 찾아뵐 지도
    : 찾아뵐 지도 → 찾아뵐지도
  3. 50쪽 첫째 줄 : 벌어질 지도
    : 벌어질 지도 → 벌어질지도
  4. 52~53쪽 : 52쪽에선 엠마가 입은 앞치마에 프릴이 없고 53쪽에선 프릴이 있다. 52쪽을 잘못 그린 거지.
  5. 62쪽 둘째 줄 : 있을 지도
    : 있을 지도 → 있을지도
  6. 69쪽 셋째 줄 : 어떻게 해야 할 지
    : 할 지 → 할지
  7. 122쪽 첫째 줄 : 피아노를 치게 되서
    : 되서 → 돼서
  8. 122쪽 첫째 줄 : 연습하러 들린 거예요
    : 들린 → 들른
  9. 132쪽 둘째 줄 : 봐버렸다던가···
    : 봐버렸다던가 → 봐버렸다든가
  10. 179쪽 둘째 줄 : 찾아줄 거에요?
    : 거에요 → 거예요
  11. 181쪽 넷째 줄 : 「우아한 악당」이라던가
    : 이라던가 → 이라든가
  12. 183쪽 둘째 줄 : 라던가
    : 라던가 → 라든가
목록
미만부

새 글

  1. 신비아파트 톡톡 우드맨 출시 특가
  2. 놀러와요! 동물 서커스 (Animal Circus) *
  3. 언더워터 항해기 (Бином; Binome) *
  4. 미크로마크로 2쇄 특가 판매 ~ 5/5 (수)
  5. 듄 임페리움 출시 특가 4/20 (화) ~ 4/21
  6. 언더워터 항해기 출시 특가 4/22 (목) ~ 4/23
  7. 코보게 2021년 4월 19일 소식지
  8. 아컴 느와르 사건번호 1. 마녀숭배 살인사건 (Arkham Noir: Case #1 – The Witch Cul..
  9. 대한의 영웅들 확장 독립투사의 얼 (Champions of Korean Empire Expansions) *
  10. 대한의 영웅들 (Champions of Korean Empire) *