라비헴 폴리스 1~3

강경옥 만화의 특징은 내용이 뭐였든 결국 성장에 관한 것이라는 점과 감정 면에서 여주인공이 둔하다는 점이다. 하지만 이 만화는 성장과는 그다지 관계가 없다. 적어도 여주인공만 놓고 보면 성장과는 무관하다. 대신 여주인공이 진짜 많이 둔하다.

아래 오탈자 목록도 대충 뽑은 거다. 띄어쓰기가 명백히 틀린 것도 많다.

1권 오탈자

황씨신문 (http://sulfur.pe.kr)

1. 17쪽 둘째줄 : 아니오. 그것이···
   : 아니오 → 아니요
2. 38쪽 셋째주 : 사람의 시각은 틀려지지 않아.
   : 틀려지지 않아 → 달라지지 않아
3. 98쪽 둘째줄 : 내일은 정말로 오늘과 틀릴까 하는···.
   : 틀릴까 → 다를까
4. 99쪽 둘째줄 : 내일의 너도 오늘과 틀리단 얘기야.
   : 틀리단 → 다르단
5. 142쪽 둘째줄 : 나의 표현법과 많이 틀려서
   : 틀려서 → 달라서
6. 156쪽 둘째줄 : 어제 밤에야
   : 어제 밤 → 어젯밤 (띄어쓰기)
7. 178쪽 셋째줄 : 그런 사람이 생긴다면 얘기는 틀려져요.
   : 틀려져요 → 달라져요
8. 198쪽 첫째줄 : 매니저라면 그 상대가 틀릴걸.
   : 틀릴걸 → 다를걸

1권 어색한 문장

황씨신문 (http://sulfur.pe.kr)

1. 23쪽 둘째줄 : 그는 살아 있어요? 절대로- 나는 그의 시체를 보지 못했어요.
2. 93쪽 셋째줄 : 말의 의미가 잘 안 갔군.
3. 167쪽 넷째줄 : 내 키는 레이하고는 절대로 어울려요!

‘절대로’에 대한 설명은 퍼플 하트 1권에 대한 글을 볼 것.

2권 오탈자

황씨신문 (http://sulfur.pe.kr)

1. 89쪽 첫째줄 : 바로 맞추었지. 차가운 사람이라는 거.
   : 맞추었지 → 맞혔지
2. 89쪽 둘째줄 : 약간 의미가 틀리지만.
   : 틀리지만 → 다르지만
3. 90쪽 셋째줄 : ···우수생과 모범생은 틀려?
   : 틀려 → 달라
4. 91쪽 첫째줄 : 틀려!
   : 틀려 → 달라
5. 103쪽 첫째줄 : 그 두 개는 틀린 건가?
   : 틀린 건가 → 다른 건가
6. 103쪽 둘째줄 : 틀려!
   : 틀려 → 달라
7. 103쪽 셋째줄 : 어떻게 틀린지 말해 주면···.
   : 틀린지 → 다른지
8. 123쪽 둘째줄 : 틀려진 거야···.
   : 틀려진 → 달라진
9. 131쪽 둘째줄 : 비록 입장은 틀려도···
   : 틀려도 → 달라도
10. 145쪽 둘째줄 : 피하려 해도··· 장소가 틀리다 해도
    : 틀리다 → 다르다
11. 173쪽 가운데 : 라인도 부드럽지만 어딘가 틀려···.
    : 틀려 → 달라
12. 178쪽 셋째줄 : 틀리죠. 그는···
    : 틀리죠 → 다르죠
13. 202쪽 첫째줄 : 언제나 반응이 생각과 틀린 것 같아.
    : 틀린 → 다른

2권 어색한 문장

황씨신문 (http://sulfur.pe.kr)

1. 101쪽 첫째줄 : 리본을 매고 레이스가 가득 달린 드레시를 입지 않으면 안 돼!
2. 138쪽 첫째줄 : 확실히 조금은 경찰의 자각을 가지지 않으면···.

‘~하지 않으면 안 돼’에 대한 설명은 퍼플 하트 1권에 대한 글을 볼 것. 138쪽 문장도 마치 일본어를 직역한 것 같다.

3권 오탈자

황씨신문 (http://sulfur.pe.kr)

1. 133쪽 첫째줄 : TV와 틀려요.
   : 틀려요 → 달라요
2. 133쪽 둘째줄 : 역시 TV와 현실은 틀려.
   : 틀려 → 달라
3. 185쪽 다섯째줄 : ···무얼 보고 맞추었죠?
   : 맞추었죠 → 맞혔죠

뉴트리노 | 황씨신문