황씨신문

2009년 9월 13일

퍼플 하트 1~2

지은이
강경옥
그린이
강경옥
펴낸곳
시공사
펴낸날
2001년, 2002년
분류
만화

최적 강경옥

읽다보니 이상해. 2권으로 끝날 이야기가 아닌 거야. 2권 중간쯤 읽으면서, 갑자기 어떻게 끝내려는 걸까 궁금해 하는데 그제서야 떠올랐다. 이 만화는 아직 완결되지 않았다는 걸.

처음에 읽을 때는 마치 일본어를 번역하기라도 한 것처럼 어색한 문장이 자주 보여서 좀 짜증이 났는데, 정작 표시를 해 가며 다시 대충 읽어보니까 그런 어색한 문장이 몇 군데 안 되더라고.

아래 오탈자 목록은 대충 뽑은 거다. 띄어쓰기가 명백히 틀린 것도 많지만, 그러니까 편집과 교정이 제대로 되지 않은 부분이 많지만 여기엔 적지 않는다. 너무 많거든.

1권 오탈자

황씨신문 (http://sulfur.pe.kr)
  1. 26쪽 셋째줄 : 아니오- 난 이 가려한 아이를 (중략) 보낼 순 없어요.
    : 아니오 → 아니요
  2. 30쪽 둘째줄 : 복장도 풍습도 조금씩 틀립니다.
    : 틀립니다 → 다릅니다
  3. 61쪽 넷째줄 : ···아니오- 마녀가 심장을 원하던 (중략) 때문입니다.
    : 아니오 → 아니요

1권 어색한 문장

황씨신문 (http://sulfur.pe.kr)
  1. 129쪽 넷째줄 : 절대로 지켜줄 것이다.
  2. 175쪽 : 그러면 전 절대로 자신 있어요.

‘절대로’를 이런 식으로 쓰는 건 일본 만화에서 자주 보인다. 우리말에선 이런 식으로는 잘 쓰질 않고, ‘절대로’ 뒤에 부정표현이 오는 경우가 많다.

2권 오탈자

황씨신문 (http://sulfur.pe.kr)
  1. 38쪽 첫째줄 : 하지만 뭔가 말투가 틀리다.
    : 틀리다 → 다르다
  2. 40쪽 첫째줄 : 틀려. 이건 사람이 내는 소리야.
    : 틀려 → 달라
  3. 71쪽 첫째줄 : 손님이 묶을 방을 마련해 드려라.
    : 묶을 방을 → 묵을 방을
  4. 142쪽 첫째줄 : 단순히 약의 지식을 가진 저 하고는 틀리지요.
    : 저 하고는 틀리지요 → 저하고는 다르지요 (띄어쓰기도 틀림)
  5. 149쪽 둘째줄 : 나에게 원하는 것도 이런 것이 아니야. 틀려-
    : 틀려 → 달라
  6. 185쪽 : 들은 기억이라던가, 고산 현기증이 났다던가, 사발면을 먹었다던가, 미남이었다던가
    : 던가 → 든가
  7. 186쪽 : 농담을 했다던가, 겨우 여권만 찾아서 돌아왔다는 얘기라던가, 홍차범벅이 돼 있다던가, 고생했다던가
    : 던가 → 든가

2권 어색한 문장

황씨신문 (http://sulfur.pe.kr)
  1. 68쪽 첫째줄 : 궁의 의사에게 보이지 않으면 안 되겠는데.
  2. 163쪽 둘째줄 : 만월에는 가리트립스가 인간에게도 보이기 쉬워져. - 딱 집어 말하긴 힘들지만 어딘가 살짝 어색한 것 같기도 하다.
  3. 174쪽 첫째줄 : 독인지를 내가 가서 보지 않으면 안 되겠는데.

‘~하지 않으면 안 된다’는 식의 표현도 일본어에서나 많이 쓰는 거다. 우리말로 그렇게 쓰는 건 일본어로 오염됐기 때문이다. 우린 그냥 ‘~해야 한다’고 쓰지.

목록
미만부

새 글

  1. 코보게, 그림 맞추기 (퍼즐) 출시 특가 5/18 (수) 오전 11시 ~ 5/19 (목) 오전 11..
  2. 보드게임몰 소식지 브금레터 2022년 5월호
  3. 갤럭시 트러커 출시 특가, 보드피아 할인 5/17 (화) ~ 5/23 (월) 낮 12시
  4. 카페 엑스프레소 (Café) *
  5. 구텐베르크 - 활자의 혁명 (Gutenberg) *
  6. 카드 슬리브 정보 모음
  7. 분레이크 출시 특가, 다이스렐름 가정의 달 할인 5/17 (화) ~ 6/14
  8. 언매치드 : 빨간 망토 소녀 vs 베어울프 (Unmatched: Little Red Riding Hood vs. Beowulf..
  9. 언매치드 코블 & 포그 (Unmatched: Cobble & Fog) *
  10. 스크래블 오리지널 - 2022 (Scrabble) *