톨킨의 호빗

오탈자가 너무 많다. 손글씨가 아니라 활자체인데, 띄어쓰기가 틀린 건 아예 넣지 않았는데도 북다트 50개 짜리가 부족할 정도다. 심하군. 교정을 보긴 한 건가? 하지만, 그래도 무척 재밌다.

아래 오탈자 목록에는 ‘-고’라고 써야 할 걸 ‘-구’라고 쓴 건 넣지 않았다. 구어체라고 볼 수도 있으니까. 물론 띄어쓰기가 틀린 부분은 너무 많아서 아래 목록에는 아예 넣지 않았다.

오탈자 (2002년 2판)

황씨신문 (http://sulfur.pe.kr)

1. 9쪽 둘째 줄 : 걱정도 안돼나?
   : 안돼나 → 안 되나
2. 19쪽 첫째 줄 셋째 칸 : 더 있을꺼야
   : 있을꺼야 → 있을 거야 (띄어쓰기)
3. 20쪽 다섯째 줄 둘째 칸 : 아무 말도 하지 말던지
   : 말던지 → 말든지
4. 21쪽 첫째 줄 첫째 칸 : 될 것 같애
   : 같애 → 같아 (애교 말투라고 봐줄 수도 있지만 그런 것 같지는 않고 그냥 잘못 쓴 것 같음)
5. 23쪽 넷째 줄 : 죽게 될꺼야
   : 될꺼야 → 될 거야
6. 25쪽 첫째 줄
   : 얘기거리 → 얘깃거리, 대장이예요 → 대장이에요
7. 29쪽 첫째 줄 : 우뢰같은
   : 우뢰같은 → 우레 같은
8. 30쪽 첫째 줄 둘째 칸 : 호빗들은 흠뻑 젖었고
   : 호빗은 하나뿐이다. ‘호빗들은’은 ‘호빗 일행은’으로 바꿔야 할 듯. 만약 단지 일행에 ~들을 붙이려고 한 것이라면 이런 표현은 일본에는 있지만 우리나라엔 없다. 그래서 프랑스어판이 아니라 일어판을 가져다 번역한 게 아닌지 좀 의심스럽다.
9. 44쪽 위 네모난 글상자 : 간절히 바랬답니다
   : 바랬답니다 → 바랐답니다
10. 46쪽 셋째 줄 둘째 칸 : 빨리 맞춰보란 말야
    : 맞춰보란 → 맞혀보란
11. 48쪽 첫째 줄 둘째 칸 네모난 글상자 : 답을 맞추기 어려웠을
    : 맞추기 → 맞히기
12. 48쪽 첫째 줄 셋째 칸 : 산을 부셔서 낮게 만들기도 해
    : 부셔서 → 부숴서
13. 51쪽 둘째 줄 : 가지러 갈께
    : 갈께 → 갈게
14. 52쪽 둘째 줄 둘째 칸 : 질문을 맞추지 못했잖아
    : 맞추지 → 맞히지
15. 54쪽 첫째 줄 넷째 칸 : 눈을 뽑아내던지 죽여버려야
    : 뽑아내던지 → 뽑아내든지
16. 56쪽 셋째 줄 둘째 칸 : 함께 가던지 나 없이 이 곤경에서 나가던지
    : 가던지 → 가든지, 나가던지 → 나가든지
17. 58쪽 첫째 줄 둘째 칸 : 더 가야 되요?
    : 되요 → 돼요
18. 59쪽 첫째 줄 아래 네모 난 글상자 : 내려올 거에요
    : 거에요 → 거예요
19. 66쪽 셋째 줄 둘째 칸 : 어제밤
    : 어제밤 → 어젯밤
20. 67쪽 넷째 줄 : 가죽울 줄께
    : 줄께 → 줄게
21. 73쪽 넷째 줄 첫째 칸 : 노래소리
    : 노래소리 → 노랫소리
22. 74쪽 첫째 줄 첫째 칸 : 도착하기만 바래야죠 뭐
    : 바래야죠 → 바라야죠
23. 80쪽 셋째 줄 첫째 칸 : 때문이예요
    : 때문이예요 → 때문이에요
24. 82쪽 여섯째 줄 둘째 칸 : 니놈들
    : 니놈들 → 네놈들
25. 84쪽 넷째 줄 첫째 칸 : 아닌 거에요
    : 거에요 → 거예요
26. 85쪽 첫째 줄 셋째 칸 : 훔쳐오면 어떻하나
    : 어떻하나 → 어떡하나
27. 86쪽 둘째 줄 첫째 칸 : 빨리 안오면 어떻하지
    : 안오면 어떻하지 → 안 오면 어떡하지
28. 87쪽 셋째 줄 첫째 칸 : 않기를 바랬어요
    : 바랬어요 → 바랐어요
29. 88쪽 첫째 줄 둘째 칸
    : 얘기거리 → 얘깃거리, 머리 속에 → 머릿속에
30. 91쪽 셋째 줄 : 그놈에 사과냄새 땜에
    : 그놈에 사과냄새 → 그놈의 사과냄새
31. 94쪽 첫째 줄 첫째 칸 : 지킬 수 있기를 바랬어요
    : 바랬어요 → 바랐어요
32. 95쪽 넷째 줄 둘째 칸 : 끄나풀 같애
    : 같애 → 같아
33. 100쪽 둘째 줄
    : 종족이예요 → 종족이에요, 난쟁이들이예요 → 난쟁이들이에요
34. 101쪽 맨 위 글상자 : 스마우그의 빛이였죠
    : 빛이였죠 → 빛이었죠
35. 101쪽 셋째 글상자 : 휘왕찬란한 보석
    : 휘왕찬란 → 휘황찬란
36. 103쪽 첫째 줄 둘째 칸 : 이제 어떻하지
    : 어떻하지 → 어떡하지
37. 104쪽 셋째 줄 : 말만 번지르한 소문이
    : 번지르한 → 번지르르한
38. 105쪽 둘째 줄 첫째 칸 : 대가를 톡톡이 치뤘으니
    : 톡톡이 → 톡톡히
39. 105쪽 둘째 줄 둘째 칸 : 백년쯤 걸릴려나, 니 몫을
    : 걸릴려나 → 걸리려나, 니 몫 → 네 몫
40. 106쪽 넷째 줄 둘째 칸 : 그 못된 벌러지의
    : 벌러지 → 버러지 (버러지를 벌러지라고 강조했거나 사투리를 쓴 거라고 봐 줄 수도 있지만 과연 그럴까?)
41. 107쪽 첫째 줄 첫째 칸 : 위험한 곳이예요
    : 곳이예요 → 곳이에요
42. 107쪽 둘째 줄 첫째 칸 둘째 글상자 : 거에요
    : 거에요 → 거예요
43. 109쪽 첫째 줄 둘째 칸 : 아르켄스톤이였지만
    : 아르켄스톤이였지만 → 아스켄스톤이었지만
44. 109쪽 셋째 줄 셋째 칸 : 그게 하루 밤인지
    : 하루 밤 → 하룻밤
45. 110쪽 둘째 줄 : 사기를 친 것 같애
    : 같애 → 같아
46. 111쪽 둘째 줄 둘째 칸 : 어떤 화살들도 스마우그를 맞힐 수 없었습니다
    : 맞힐 수 → 맞출 수
47. 112쪽 둘째 줄 첫째 칸 : 뚫고 들어간 거에요
    : 거에요 → 거예요
48. 114쪽 첫째 줄 셋째 칸 : 있었던 거에요
    : 거에요 → 거예요
49. 117쪽 첫째 줄 : 나는 바드라고 하는 사람이요
    : 사람이요 → 사람이오
50. 117쪽 둘째 줄 셋째 칸 : 안 좋은 기억뿐이요
    : 기억뿐이요 → 기억뿐이오
51. 120쪽 둘째 줄 둘째 칸 : 제안할께요
    : 제안할께요 → 제안할게요
52. 120쪽 둘째 줄 셋째 칸 : 소중한 것이예요
    : 것이예요 → 것이에요
53. 120쪽 둘째 줄 넷째 칸 : 내 것은 아니예요
    : 아니예요 → 아니에요
54. 124쪽 왼쪽 글상자
    : 뿐이예요 → 뿐이에요, 곳이예요 → 곳이에요
55. 129쪽 첫째 줄 둘째 칸 : 노래말
    : 노래 → 노랫말
56. 129쪽 셋째 줄 첫째 칸 : 호수도시의 사장에게
    : 사장에게 → 시장에게
57. 130쪽 둘째 줄 둘째 칸 : 보답이예요
    : 보답이예요 → 보답이에요
58. 132쪽 둘째 줄 : 막바지에 다달았군요
    : → 다다랐군요
59. 132쪽 셋째 줄 둘째 칸 : 도착한 거에요
    : 거에요 → 거예요
60. 134쪽 빌보의 마지막 대사 : 옳으신 말씀이예요
    : 말씀이예요 → 말씀이에요

오류 (2002년 2판)

황씨신문 (http://sulfur.pe.kr)

1. 75쪽 첫째 줄 대사를 보면 ‘금발의 왕이 나뭇잎으로 만든 왕관을 쓰고 서 있었죠.’라고 되어 있다. 하지만 그림을 보면 요정의 왕은 숲속 잔치에서만 나뭇잎 왕관을 쓰고 있을 뿐 81쪽 이후에서는 나뭇잎 왕관을 쓰고 있지 않다. 숲속 잔치에서만 나뭇잎 왕관을 쓴 것일까 아니면 81쪽 이후에도 나뭇잎 왕관을 쓰고 있어야 하는 건데 그림 그리면서 실수를 한 것일까?

뉴트리노 | 황씨신문