황씨신문

2008년 6월 20일

톨킨의 호빗

지은이
(각색) 찰스 딕슨
원작
(J. R. R. Tolkien) 존 로날드 로웰 톨킨
그린이
(David Wenzel) 데이비드 웬첼
옮긴이
양소현, 이재우
펴낸곳
비앤비
펴낸날
2002년 2월 2판
분류
만화
원제
The Hobbit

최적 데이비드 웬첼 (David Wenzel)

오탈자가 너무 많다. 손글씨가 아니라 활자체인데, 띄어쓰기가 틀린 건 아예 넣지 않았는데도 북다트 50개 짜리가 부족할 정도다. 심하군. 교정을 보긴 한 건가? 하지만, 그래도 무척 재밌다.

아래 오탈자 목록에는 ‘-고’라고 써야 할 걸 ‘-구’라고 쓴 건 넣지 않았다. 구어체라고 볼 수도 있으니까. 물론 띄어쓰기가 틀린 부분은 너무 많아서 아래 목록에는 아예 넣지 않았다.

오탈자 (2002년 2판)

황씨신문 (http://sulfur.pe.kr)
  1. 9쪽 둘째 줄 : 걱정도 안돼나?
    : 안돼나 → 안 되나
  2. 19쪽 첫째 줄 셋째 칸 : 더 있을꺼야
    : 있을꺼야 → 있을 거야 (띄어쓰기)
  3. 20쪽 다섯째 줄 둘째 칸 : 아무 말도 하지 말던지
    : 말던지 → 말든지
  4. 21쪽 첫째 줄 첫째 칸 : 될 것 같애
    : 같애 → 같아 (애교 말투라고 봐줄 수도 있지만 그런 것 같지는 않고 그냥 잘못 쓴 것 같음)
  5. 23쪽 넷째 줄 : 죽게 될꺼야
    : 될꺼야 → 될 거야
  6. 25쪽 첫째 줄
    : 얘기거리 → 얘깃거리, 대장이예요 → 대장이에요
  7. 29쪽 첫째 줄 : 우뢰같은
    : 우뢰같은 → 우레 같은
  8. 30쪽 첫째 줄 둘째 칸 : 호빗들은 흠뻑 젖었고
    : 호빗은 하나뿐이다. ‘호빗들은’은 ‘호빗 일행은’으로 바꿔야 할 듯. 만약 단지 일행에 ~들을 붙이려고 한 것이라면 이런 표현은 일본에는 있지만 우리나라엔 없다. 그래서 프랑스어판이 아니라 일어판을 가져다 번역한 게 아닌지 좀 의심스럽다.
  9. 44쪽 위 네모난 글상자 : 간절히 바랬답니다
    : 바랬답니다 → 바랐답니다
  10. 46쪽 셋째 줄 둘째 칸 : 빨리 맞춰보란 말야
    : 맞춰보란 → 맞혀보란
  11. 48쪽 첫째 줄 둘째 칸 네모난 글상자 : 답을 맞추기 어려웠을
    : 맞추기 → 맞히기
  12. 48쪽 첫째 줄 셋째 칸 : 산을 부셔서 낮게 만들기도 해
    : 부셔서 → 부숴서
  13. 51쪽 둘째 줄 : 가지러 갈께
    : 갈께 → 갈게
  14. 52쪽 둘째 줄 둘째 칸 : 질문을 맞추지 못했잖아
    : 맞추지 → 맞히지
  15. 54쪽 첫째 줄 넷째 칸 : 눈을 뽑아내던지 죽여버려야
    : 뽑아내던지 → 뽑아내든지
  16. 56쪽 셋째 줄 둘째 칸 : 함께 가던지 나 없이 이 곤경에서 나가던지
    : 가던지 → 가든지, 나가던지 → 나가든지
  17. 58쪽 첫째 줄 둘째 칸 : 더 가야 되요?
    : 되요 → 돼요
  18. 59쪽 첫째 줄 아래 네모 난 글상자 : 내려올 거에요
    : 거에요 → 거예요
  19. 66쪽 셋째 줄 둘째 칸 : 어제밤
    : 어제밤 → 어젯밤
  20. 67쪽 넷째 줄 : 가죽울 줄께
    : 줄께 → 줄게
  21. 73쪽 넷째 줄 첫째 칸 : 노래소리
    : 노래소리 → 노랫소리
  22. 74쪽 첫째 줄 첫째 칸 : 도착하기만 바래야죠 뭐
    : 바래야죠 → 바라야죠
  23. 80쪽 셋째 줄 첫째 칸 : 때문이예요
    : 때문이예요 → 때문이에요
  24. 82쪽 여섯째 줄 둘째 칸 : 니놈들
    : 니놈들 → 네놈들
  25. 84쪽 넷째 줄 첫째 칸 : 아닌 거에요
    : 거에요 → 거예요
  26. 85쪽 첫째 줄 셋째 칸 : 훔쳐오면 어떻하나
    : 어떻하나 → 어떡하나
  27. 86쪽 둘째 줄 첫째 칸 : 빨리 안오면 어떻하지
    : 안오면 어떻하지 → 안 오면 어떡하지
  28. 87쪽 셋째 줄 첫째 칸 : 않기를 바랬어요
    : 바랬어요 → 바랐어요
  29. 88쪽 첫째 줄 둘째 칸
    : 얘기거리 → 얘깃거리, 머리 속에 → 머릿속에
  30. 91쪽 셋째 줄 : 그놈에 사과냄새 땜에
    : 그놈에 사과냄새 → 그놈의 사과냄새
  31. 94쪽 첫째 줄 첫째 칸 : 지킬 수 있기를 바랬어요
    : 바랬어요 → 바랐어요
  32. 95쪽 넷째 줄 둘째 칸 : 끄나풀 같애
    : 같애 → 같아
  33. 100쪽 둘째 줄
    : 종족이예요 → 종족이에요, 난쟁이들이예요 → 난쟁이들이에요
  34. 101쪽 맨 위 글상자 : 스마우그의 빛이였죠
    : 빛이였죠 → 빛이었죠
  35. 101쪽 셋째 글상자 : 휘왕찬란한 보석
    : 휘왕찬란 → 휘황찬란
  36. 103쪽 첫째 줄 둘째 칸 : 이제 어떻하지
    : 어떻하지 → 어떡하지
  37. 104쪽 셋째 줄 : 말만 번지르한 소문이
    : 번지르한 → 번지르르한
  38. 105쪽 둘째 줄 첫째 칸 : 대가를 톡톡이 치뤘으니
    : 톡톡이 → 톡톡히
  39. 105쪽 둘째 줄 둘째 칸 : 백년쯤 걸릴려나, 니 몫을
    : 걸릴려나 → 걸리려나, 니 몫 → 네 몫
  40. 106쪽 넷째 줄 둘째 칸 : 그 못된 벌러지의
    : 벌러지 → 버러지 (버러지를 벌러지라고 강조했거나 사투리를 쓴 거라고 봐 줄 수도 있지만 과연 그럴까?)
  41. 107쪽 첫째 줄 첫째 칸 : 위험한 곳이예요
    : 곳이예요 → 곳이에요
  42. 107쪽 둘째 줄 첫째 칸 둘째 글상자 : 거에요
    : 거에요 → 거예요
  43. 109쪽 첫째 줄 둘째 칸 : 아르켄스톤이였지만
    : 아르켄스톤이였지만 → 아스켄스톤이었지만
  44. 109쪽 셋째 줄 셋째 칸 : 그게 하루 밤인지
    : 하루 밤 → 하룻밤
  45. 110쪽 둘째 줄 : 사기를 친 것 같애
    : 같애 → 같아
  46. 111쪽 둘째 줄 둘째 칸 : 어떤 화살들도 스마우그를 맞힐 수 없었습니다
    : 맞힐 수 → 맞출 수
  47. 112쪽 둘째 줄 첫째 칸 : 뚫고 들어간 거에요
    : 거에요 → 거예요
  48. 114쪽 첫째 줄 셋째 칸 : 있었던 거에요
    : 거에요 → 거예요
  49. 117쪽 첫째 줄 : 나는 바드라고 하는 사람이요
    : 사람이요 → 사람이오
  50. 117쪽 둘째 줄 셋째 칸 : 안 좋은 기억뿐이요
    : 기억뿐이요 → 기억뿐이오
  51. 120쪽 둘째 줄 둘째 칸 : 제안할께요
    : 제안할께요 → 제안할게요
  52. 120쪽 둘째 줄 셋째 칸 : 소중한 것이예요
    : 것이예요 → 것이에요
  53. 120쪽 둘째 줄 넷째 칸 : 내 것은 아니예요
    : 아니예요 → 아니에요
  54. 124쪽 왼쪽 글상자
    : 뿐이예요 → 뿐이에요, 곳이예요 → 곳이에요
  55. 129쪽 첫째 줄 둘째 칸 : 노래말
    : 노래 → 노랫말
  56. 129쪽 셋째 줄 첫째 칸 : 호수도시의 사장에게
    : 사장에게 → 시장에게
  57. 130쪽 둘째 줄 둘째 칸 : 보답이예요
    : 보답이예요 → 보답이에요
  58. 132쪽 둘째 줄 : 막바지에 다달았군요
    : → 다다랐군요
  59. 132쪽 셋째 줄 둘째 칸 : 도착한 거에요
    : 거에요 → 거예요
  60. 134쪽 빌보의 마지막 대사 : 옳으신 말씀이예요
    : 말씀이예요 → 말씀이에요

오류 (2002년 2판)

황씨신문 (http://sulfur.pe.kr)
  1. 75쪽 첫째 줄 대사를 보면 ‘금발의 왕이 나뭇잎으로 만든 왕관을 쓰고 서 있었죠.’라고 되어 있다. 하지만 그림을 보면 요정의 왕은 숲속 잔치에서만 나뭇잎 왕관을 쓰고 있을 뿐 81쪽 이후에서는 나뭇잎 왕관을 쓰고 있지 않다. 숲속 잔치에서만 나뭇잎 왕관을 쓴 것일까 아니면 81쪽 이후에도 나뭇잎 왕관을 쓰고 있어야 하는 건데 그림 그리면서 실수를 한 것일까?
미만부

새 글

  1. 보드엠 2022 크리스마스 선물 꾸러기 12/8 (목) ~ 12/30 (금)
  2. 럭키식스 2022 연말 할인 12/8 (목) ~ 12/15 (목)
  3. 페이퍼 던전 텀블벅 펀딩 12/9 (금) 낮 12시 ~ 12/30 (금)
  4. 아스모디코리아 2022 연말 보드게임 기확전 12/8 (목) ~ 12/21 (수)
  5. 구텐베르크, 브리안 보루 출시 특가 12/7 (수) ~
  6. 코보게, 그림 맞추기 (퍼즐) 특가 12/7 (수) 오전 11시
  7. 데드 레커닝 출시 특가 12/6 (화) 낮 12시 ~
  8. 2022 보드피아 크리스마스 세일 12/5 (월) ~ 12/29 (화)
  9. 캐터펄트 킹덤과 확장들 와디즈 펀딩 12/5 (월) 오후 5시 ~ 1/10
  10. 벚꽃 내리는 시대에 결투를 확장 도앵단원 & 신좌앵연기 전편, 포일 카드 ..